Member since Jul '04

Working languages:
German to English

Patricia Will

Kallaroo, Western Australia, Australia
Local time: 03:54 AWST (GMT+8)

Native in: English Native in English
This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Paper / Paper ManufacturingManagement
Engineering (general)Engineering: Industrial
Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 166, Questions answered: 90, Questions asked: 478
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Glasgow
Experience Years of experience: 40. Registered at May 2004. Became a member: Jul 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships ATA, AITI
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows organized
Professional practices Patricia Will endorses's Professional Guidelines (v1.0).
30 years experience in translation including 11 years as in-house translator in Germany. Specialist translator for: process engineering, power generation and renewable energy, control and instrumentation, including technical specifications, operating, safety and quality manuals, tenders, contracts, publicity and marketing material, press releases, websites, customer and staff newsletters and magazines etc. Recent areas of specialisation: lean manufacturing (Kanban, Kaizen, Six Sigma etc.), papermaking machinery and automation, plastics blow moulding for automotive industry, electro-mobility, corporate communications.
One regular customer recently described me as "the queen of the corporate newsletter".
Keywords: paper and pulp, energy, power plants, rail, corporate communications, press releases, staff newsletters, company magazines, customer magazines, brochures, lean manufacturing

Profile last updated
Sep 9, 2019

More translators and interpreters: German to English   More language pairs