This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 16 '17 ita>fra Giacca 3 bottoni stirata a 2 faux 3 boutons OU revers américain (veste 3 boutons, convertie à 2 boutons au repassage) pro closed ok
- Dec 2 '13 ita>fra si fa in 3 vous offre le top de la saveur / satisfait toutes vos envies / exausse tous vos souhaits pro closed ok
- Aug 19 '12 ita>fra dal cuore dell'acciaio au sein de l'acier pro closed ok
- Mar 1 '12 ita>fra pay off rentabilité / gain pro closed ok
- Aug 29 '11 ita>fra lenti accoppiate verres associés pro closed ok
4 Aug 7 '11 ita>fra Rendiconto consuntivo bilan de fin d'exercice pro closed ok
- Feb 19 '11 ita>fra ad iniziazione base conçue en... pro closed ok
4 Feb 17 '11 ita>fra multinazionale tascabile micromultinationale / micro-multinationale pro closed ok
- Feb 15 '11 ita>fra definizione benchmark définition des critères / des tests de performance pro just_closed no
4 Feb 15 '11 ita>fra mostrare a video visualiser pro closed ok
4 Nov 2 '10 ita>fra Come già accennato verbalemente comme nous l'avons déjà dit / annoncé précédemment pro closed ok
3 Jun 17 '10 ita>fra animi progettuali esprit de projet pro closed ok
- Apr 15 '10 ita>fra l’ultima frontiera Une récente découverte / la dernière découverte / la récente trouvaille pro closed ok
- Dec 8 '09 ita>fra tavolo tecnico points de vue techniques pro closed no
- Sep 18 '09 ita>fra NP numéro programmé / référence /nombre de points pro just_closed ok
- Aug 27 '09 ita>fra indicatore esaurimento témoin filtre sale pro closed ok
- Aug 18 '09 ita>fra sono di casa sont ceux typiques de la région / font partie des activités locales pro closed ok
- Jul 6 '09 ita>fra Nella Capitale di golf si parlava le Club xxx était principalement l'intermédiaire (/ l'interlocuteur) pro closed ok
- Jun 4 '09 ita>fra nasce come esigenza di a pour objectif de satisfaire / L'objectif de XX est de satisfaire... pro closed ok
- Jun 4 '09 ita>fra da oggi può essere tua Profitez dès maintenant / Vous pouvez dès maintenant / dès maintenant à votre portée (/service) pro closed ok
- May 31 '09 ita>fra fondendo... in una en mariant l'économie... dans une synthèse... pro closed ok
- May 12 '09 ita>fra vedo-non vedo qui laisse place à l'imagination pro closed ok
3 Jan 27 '09 ita>fra layout espositivo schéma d'exposition pro closed ok
- May 22 '08 ita>fra quanto in oggetto mentionnés en objet de la présente pro closed ok
4 Apr 26 '08 ita>fra cartellino cadre (d'un genre d'échelle) pro closed ok
- Apr 26 '08 ita>fra nel rispetto della privacy ....traitement des données personnelles ... pro closed ok
3 Apr 24 '08 ita>fra ricavandone en obtenant / tout en bénéficiant pro closed ok
4 Apr 6 '08 ita>fra neodiplomati ayant depuis peu (/récemment) obtenu leur diplôme ou licence pro closed ok
- Apr 2 '08 ita>fra non dirmi che non sai Tu ne savais pas que... pro closed ok
- Mar 26 '08 ita>fra Supporti di processo supports d’utilisation pro just_closed no
4 Feb 28 '08 ita>fra in mancanza di quanto sopra Au cas où / En cas de non indication / Si les...susmentioné(e)s ne seront pas fourni(e)s pro closed ok
3 Feb 7 '08 ita>fra borghi / case coloniche commune de Griante, avec ses bourgs d'anciens palais et ses fermes pro closed ok
- Feb 3 '08 ita>fra trovare conferma in ...est un choix confirmé... / ...comprend le choix confirmé de pro closed ok
4 Jan 31 '08 ita>fra prodotti dolci confezionati pâtisseries emballées pro closed ok
- Jan 31 '08 ita>fra leg LEG pro just_closed no
- Jan 20 '08 ita>fra non è certamente seconda a ne se trouve certainement pas en deuxième position / n'est ...pas classée en seconde position pro closed ok
3 Dec 7 '07 ita>fra operazioni più consistenti opérations principales / les plus importantes pro closed ok
3 Oct 28 '07 ita>fra tempo di sviluppo temps de réalisation pro closed ok
- Oct 22 '07 ita>fra sfiziosi fantaisie pro closed ok
4 Sep 6 '07 ita>fra marketing di prodotto mercatique de produit pro closed ok
4 Apr 26 '07 ita>fra affidarsi solo a lavanderie esperte ne faire confiance qu'à des teintureries (blanchisseries) spécialisées pro closed ok
- Apr 22 '07 ita>fra ambienti tutti da vivere pièces à vivre pleinement / pièces agréables à vivre pro closed ok
4 Apr 7 '07 ita>fra motivi di riconoscibilità raisons de reconnaissance pro closed ok
4 Mar 25 '07 ita>fra la comunicazione corre on line la communication vole (/court) sur le réseau (/sur la ligne) pro closed ok
2 Mar 13 '07 ita>fra illusione impression pro closed ok
3 Mar 13 '07 ita>fra ricco di messaggi riche en messages / de nombreux messages pro closed ok
4 Feb 26 '07 ita>fra a maggiori spese di avec (tous les) frais à charge de .... pro closed ok
- Feb 26 '07 ita>fra scheletri e/o fantasmi negli armadi da nascondere n'avoir aucun secret pro closed ok
4 Dec 6 '06 ita>fra ci può essere un addebito une somme pourra être facturée /nous pourons vous facturer une certaine somme pro closed ok
3 Nov 14 '06 ita>fra Comparto secteur pro closed ok
Asked | Open questions | Answered