Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 6 '11 fra>ita fils à papa un buon a niente pro closed no
4 Aug 29 '11 fra>ita être dans le coup sentirsi al passo pro closed ok
- Jul 28 '11 ita>fra Portava in sé il colore di chi... La sensation de vouloir recommencer était... / Il éprouvait la sensation de vouloir pro closed ok
- Oct 13 '10 fra>ita faire des avances favoreggiare pro closed no
4 Aug 24 '10 fra>ita pardessus d'automobile soprabito / spolverino da auto sportive decappottabili pro closed ok
- Aug 3 '10 fra>ita Frotte tes petites quenottes spazzola i tuoi dentini , devono diventare belli puliti pro closed no
- Dec 8 '09 ita>fra Continuava a pensare che presto si sarebbe fermato... il ne cessait de penser /il pensait toujours qu'il se serait prochainement arrêté à jamais pro open no
- Dec 8 '09 ita>fra tutto questo e altre cose le avrebbe scoperte più tardi il découvrirait ensuite (/par la suite) ceci et bien plus encore pro closed no
- Dec 8 '09 ita>fra ti ritrovi ad aspettare con ansia... tu attends / vous attendez donc avec impatience pro open no
- Dec 7 '09 ita>fra libri gonfi e un po' appassiti livres gonflés et un peu vieillis pro closed no
- Dec 5 '09 ita>fra vuoi perché....vuoi perché que ce soit parce que...... ou parce que pro closed no
- Dec 5 '09 ita>fra ..il piacere è inverso.. le plaisir se présente sous la forme inverse pro closed no
- Dec 5 '09 ita>fra (...) non sapendo da dove cominciare... mais, ne sachant pas par où commencer, il convenait toutefois de différer... pro closed no
- Dec 5 '09 ita>fra Intanto esitava, come chi sa che se comincia.... il hésitait comme toute personne sachant / comme le ferait une personne sachant pro closed no
4 Dec 5 '09 ita>fra Assaporava il continuo rimandare l'acquisto del primo libro... Il savourait le fait de différer sans cesse l'achat du premier livre pro closed no
- Dec 1 '09 ita>fra con l'avvenire dinanzi l'avenir se profilait pro closed no
- Nov 23 '09 fra>ita jardin planté de tetes de fluers giardino cosparso di fiori ornamentali pro closed no
- Nov 13 '09 ita>fra sfatta éprouvée physiquement pro closed no
4 Nov 13 '09 ita>fra scarpe in tinta con la camicia chaussures assorties à la couleur de la chemise pro closed ok
- Jun 19 '09 fra>ita comme il portait beau come indossava bene easy closed ok
- Jun 19 '09 fra>ita cambra cambiò easy closed ok
- Jun 17 '09 fra>ita vocation soudée aux tripes Bisognava veramente avere una vocazione ben ancorata / profonda vocazione easy open no
- Jun 17 '09 fra>ita ça allait faire du bruit farà scandalo / farà molto parlare easy closed ok
- Jun 16 '09 fra>ita qui devait avoir quelques lettres che sembrava più istruito (/avere maggiore istruzione / avere studiato di più) pro open no
- Jun 3 '09 ita>fra 'ccipicchia oh zut / oh mince pro closed ok
4 Mar 24 '09 fra>ita politique fine / furbo / calcolatore easy closed ok
- Jun 7 '08 ita>ita al primo caldo sul momento / al primo impatto pro closed no
- Jun 5 '08 ita>fra fa capolino dal soffitto qui part (/qui commence) du plafond pro closed ok
3 May 8 '08 ita>fra si inoltra nella.. progresse dans.. /avance dans.. pro closed ok
- Feb 5 '08 ita>fra immediatamente successiva et (aussi dans) celle suivante pro closed ok
4 Jun 8 '07 fra>ita évoluent svolazzano / girano attorno pro closed ok
4 May 9 '07 fra>ita Mon amour pour avoir figuré mes désirs Amor mio se tu hai figurati i miei desideri pro closed ok
4 Dec 8 '06 fra>fra Jouez le rôle de l'un ou l'une des ados dans l'histoire. Jouez le rôle de l'un ou l'une des ados dans l'histoire pro closed ok
- Dec 6 '06 fra>fra C'est un lundi en l'an 2050. Un lundi de l'an 2050, ... pro closed no
4 Nov 8 '06 ita>fra a studiare étudier à / pour étudier auprès de... / à easy closed ok
4 Nov 8 '06 ita>fra è naturale domandarsi chi sia il est normal de se demander qui est cet homme pro closed ok
4 Oct 13 '06 fra>fra Imaginez comment le personnage principal a sauvé le chien. Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien pro closed ok
- Sep 17 '06 ita>fra tardoromano de la fin de l'époque romaine pro closed ok
- Sep 16 '06 ita>fra appaiono in una forte luce en relief / mis en valeur pro closed ok
4 Jun 3 '04 fra>ita toucher le prix de sa combinaison riscuotere il premio della sua combinazione pro closed ok
- May 31 '04 eng>ita invisible trasparente pro closed ok
- May 27 '04 eng>lat I will be free vorrei essere libero easy closed no
4 May 24 '04 fra>ita Un sale coup un brutto guaio pro closed ok
- May 22 '04 fra>ita kop Kop (curva degli ultrà) pro closed no
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search