Working languages:
English to Czech
English to Slovak
Slovak to German

Peter Kissik
Try to be perfect

Hankensbüttel, Niedersachsen, Germany
Local time: 06:10 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Slovak Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Slovak to German
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Manufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2863, Questions answered: 1682, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Techn. university Brno
Experience Years of experience: 55. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to German (German Courts)
German to Czech (German Chamber of Trade and Industry)
German to Slovak (German Chamber of Trade and Industry)
Czech to German (German Chamber of Trade and Industry)
Slovak to German (German Chamber of Trade and Industry)

Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Professional practices Peter Kissik endorses's Professional Guidelines.
Full time translator and interpreter since 1983.
Machinery engineering diploma 1970
Auditor automobile industry
Sworn translator and interpreter for German, Slovak and Czech language since 1984
Source languages English, German, Czech, Slovak, Slovenian, Polish, Bulgarian, Russian, Serbian, Croatian, Ukrainian, Byelo-Russian.
Target languages German, Slovak, Czech.

Native speaker Slovak and German. Native level Czech.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2903
PRO-level pts: 2863

Top languages (PRO)
German to Czech909
Polish to German794
Czech to German266
German to Polish158
German to Slovak126
Pts in 32 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering475
Law (general)249
Automotive / Cars & Trucks210
Construction / Civil Engineering190
Law: Contract(s)155
Engineering (general)128
Pts in 67 more flds >

See all points earned >
Keywords: Machinery, medicine, pharma, contracts, patents, automotive, energy, environment, interpreting, CNC, english, slovak, czech, polish translator, medical, pharmaceutical, business, financial, legal, interpreting, clinical trials, study drug, drug, protocol, clinical, study, patient, Begleitdolmetschen, Dolmetscher, polština, Medizin, právní překlady, technické překlady, patenty, ověřené překlady, Messen, Kundenbegleitung, veletrhy, výstavy, doprovod, bulharština, srbština, chorvatština, ruština, překladatel, překlady, tlumočení, tlumočník, technical translations, veletrhy, výstavy

Profile last updated
Sep 3, 2020

More translators and interpreters: English to Czech - English to Slovak - Slovak to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search