The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Czech
English to Slovak
Slovak to German

Peter Kissik
Try to be perfect

Hankensbüttel, Niedersachsen, Germany
Local time: 20:51 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
ManufacturingOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2602, Questions answered: 1546, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Techn. university Brno
Experience Years of translation experience: 51. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to German (German Courts)
German to Czech (German Chamber of Trade and Industry)
German to Slovak (German Chamber of Trade and Industry)
Czech to German (German Chamber of Trade and Industry)
Slovak to German (German Chamber of Trade and Industry)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Professional practices Peter Kissik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Full time translator and interpreter since 1983.
Machinery engineering diploma 1970
Auditor automobile industry
Sworn translator and interpreter for German, Slovak and Czech language since 1984
Source languages English, German, Czech, Slovak, Slovenian, Polish, Bulgarian, Russian, Serbian, Croatian, Ukrainian, Byelo-Russian.
Target languages German, Slovak, Czech.

Native speaker Slovak and German. Native level Czech.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2634
PRO-level pts: 2602


Top languages (PRO)
Polish to German774
German to Czech751
Czech to German211
German to Polish158
German to Slovak126
Pts in 31 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1293
Law/Patents420
Other381
Bus/Financial223
Medical127
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering391
Law (general)229
Construction / Civil Engineering186
Automotive / Cars & Trucks171
Law: Contract(s)151
Other121
Engineering (general)116
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: Machinery, medicine, pharma, contracts, patents, automotive, energy, environment, interpreting, CNC, english, slovak, czech, polish translator, medical, pharmaceutical, business, financial, legal, interpreting, clinical trials, study drug, drug, protocol, clinical, study, patient, Begleitdolmetschen, Dolmetscher, polština, Medizin, právo, patenty, ověřené překlady, Messen, Kundenbegleitung, veletrhy, výstavy, doprovod, bulharština, srbština, chorvatština, ruština, překladatel, překlady, tlumočení, tlumočník




Profile last updated
Nov 5



More translators and interpreters: English to Czech - English to Slovak - Slovak to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search