Member since Nov '07

Working languages:
English to German

Dr. Anja Masselli
Scientific and Medical Translations

Aachen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 03:55 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
What Dr. Anja Masselli is working on
Aug 23, 2018 (posted via  Please note: I will be on maternity leave from 03. September 2018 - 13. November 2018. I will be happy to take on new projects after that. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
PatentsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
GeneticsLaw: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1275, Questions answered: 527, Questions asked: 227
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Anja's Glossary
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2007. Became a member: Nov 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships VdÜ e.V.
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Professional practices Dr. Anja Masselli endorses's Professional Guidelines.

Since 2006, I have been working as a freelancing scientific and technical translator,
specializing in the fields of Biology, Chemistry, Pharmaceuticals and Medicine.

I am a graduate biochemist with a Ph. D. in molecular biology and have worked as a research associate at the University of California, San Diego, USA, for more than four years.

I have a comprehensive experience in translating patents, patient information, scientific articles and textbooks.

100% accuracy and on-time delivery are a given.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1295
PRO-level pts: 1275

Top languages (PRO)
English to German911
Spanish to German184
German to English180
Top general fields (PRO)
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)302
Medical: Pharmaceuticals163
Chemistry; Chem Sci/Eng94
Medical: Instruments94
Biology (-tech,-chem,micro-)69
Medical: Health Care68
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arzneimittel, biochemistry, Biologie, biology, Biotechnologie, biotechnology, chemie, chemistry, clinical study, clinical trial, copyediting, english german translation, fachübersetzer, fachübersetzungen, genetics, genetik, immunology, klinische Studien, life science, life sciences, medical translations, medical translator, medizinische fachübersetzungen, medizinische Übersetzungen, medizinischer übersetzer, Medizinprodukte, microarray, microbiology, molecular biology, Molekularbiologie, MSDS, nucleic acid, package insert, patent, patente, patentübersetzungen, pharmaceutical, pharmaceuticals, pharmaceutics, Pharmazeutika, biological and medical research, scientific translator, scientific translations, nucleic acid synthesis, tissue engineering, technical translations, technical translator, übersetzer, übersetzungen, wissenschaftliche publikationen, wissenschaftliche veröffentlichungen

Profile last updated
Nov 10, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs