Member since Dec '06

Working languages:
English to German

Katrin Lueke
Agriculture, Construction, Engineering

Munster, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 22:20 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAgriculture
Livestock / Animal HusbandryEnvironment & Ecology
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 881, Questions answered: 433, Questions asked: 204
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - IOL Diploma in Translation
Experience Years of experience: 17. Registered at May 2004. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Katrin Lueke endorses's Professional Guidelines (v1.1).
EN->DE Technical Translations for Agriculture and Construction

More than 3 million words translated so far


  • installation manuals, operation manuals, service manuals for agriculture:
    cattle – dairy – pigs – poultry
    tractors – combines
  • installation manuals, operation manuals, service manuals for construction:
    excavators – bulldozers – loaders – dumpers
    underground mining equipment
    tunnel boring machines
  • magazine articles and promotional material about cattle genetics
  • catalogues for corn seed companies
  • brochures on plant and soil fertilization
  • guidelines on plant protection


  • freelance translator since 2004
  • more than 3 million words translated (so far)
  • Diploma in Translation (Chartered Institute of Linguists)


  • accurate
  • knowledgeable
  • punctual
  • reliable


  • SDL Trados Studio 2019 Freelance
  • usual CAT-Tool discounts
  • willingness to use/learn other tools

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 945
PRO-level pts: 881

Top languages (PRO)
English to German770
German to English48
Dutch to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering120
Livestock / Animal Husbandry71
Mechanics / Mech Engineering43
Tourism & Travel36
Games / Video Games / Gaming / Casino33
Mining & Minerals / Gems30
Pts in 53 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German3
Specialty fields
Construction / Civil Engineering1
Food & Drink1
Other fields
Tourism & Travel1
Keywords: technical, engineering, mechanical, machine, machines, documentation, technical documentation, manual, manuals, installation manual, operation manual, service manual, agriculture, livestock, animal, cattle, cow, milk, milking, parlour, robot, automatic, automation, dairy, poultry, chicken, pig, farm, farming, feed, feeding, breed, breeder, breeding, genetic, soil, fertilizer, plant protection, pest control, construction, civil engineering, mining, excavator, bulldozer, loader, dumper, articulated, hauler, underground, tunnel, boring, equipment

Profile last updated
Sep 7, 2020

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search