This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Economics
Games / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-Commerce
Law (general)
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Science (general)
Other
More
Less
Rates
Indonesian to English - Rates: 0.10 - 0.30 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: LETTER OF STATEMENT
Source text - Indonesian SURAT PERNYATAAN
No. : ……………………….
PT. Emi Indonesia, Sebuah Perusahaan Rekaman yang dibentuk dan didirikan berdasarkan hukum Republik Indonesia, berkedudukan di Gedung Graha Aktiva Lt-5. Jl H Rasuna Said Blok X-1. KAV 03 Jakarta 12950, dalam hal ini diwakili secara sah oleh ARNELL AFFANDI, jabatan PRESIDEN DIREKTUR.
Sehubungan kerjasama yang telah dilakukan dengan PT. Telekomunikasi Indonesia,Tbk. untuk penyelenggaraan layanan Ring Back Tone (RBT) pada jaringan TelkomFlexi, maka PT. Emi Indonesia dengan ini menyatakan:
1. Menjamin bahwa PT. Emi Indonesia. adalah pemilik dan atau memiliki semua lisensi, ijin, dan persetujuan copy right dan atau master rekaman yang diperlukan untuk setiap Content RBT yang diselenggarakan pada jaringan TelkomFlexi, termasuk tapi tidak dibatasi pada lisensi mekanik dan performance.
2. Menjamin bahwa PT. Emi Indonesia memiliki semua hak untuk mendistribusikan Content RBT yang diselenggarakan pada jaringan TelkomFlexi berdasarkan lisensi dan persetujuan pemilik.
3. Menjamin bahwa PT. Emi Indonesia memiliki semua hak untuk menggunakan rekaman suara, video, nama-nama dan photo atau gambar dari orang atau dari setiap materi hak cipta, merek dagang, dan logo untuk setiap Content RBT yang diselenggarakan pada jaringan TelkomFlexi.
4. Menjamin bahwa hak dan kewajiban pihak ketiga yang timbul akibat penyelenggaraan layanan Ring Back Tone sepenuhnya akan menjadi tanggung jawab PT. Emi Indonesia.
5. Menjamin tidak akan ada gugatan, komplain, ataupun perselisihan sehubungan dengan kerjasama penyelenggaraan Content RBT pada jaringan TelkomFlexi.
6. Menjamin bahwa jika terdapat gugatan, komplain, ataupun perselisihan yang berhubungan dengan lisensi, ijin, persetujuan, hak distribusi, hak publish maupun penggunaan materi hak cipta, merek dagang, dan logo; terkait dengan kerjasama penyelenggaraan Content RBT pada jaringan TelkomFlexi, maka sepenuhnya menjadi tanggung jawab PT. Emi Indonesia dan menyatakan membebaskan PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk. dari setiap kewajiban hukum yang menyertai gugatan, komplain, ataupun perslisihan tersebut.
Demikian Surat Pernyataan ini dibuat untuk dapat digunakan sebagaimana mestinya.
Jakarta, ... Mei 2007
PT. Emi Indonesia
ARNELL AFFANDI, SH
PRESIDEN DIREKTUR
Translation - English LETTER OF STATEMENT
No. : ……………………….
PT. Emi Indonesia, a Recording Company formed and founded under the jurisdiction of the Republic of Indonesia, located at Graha Aktiva Building Fifth Floor. Jl H Rasuna Said Blok X-1. KAV 03 Jakarta 12950, which in this case is officially respresented by ARNELL AFFANDI, job title PRESIDENT DIRECTOR.
In connection with the partnership performed together with PT. Telekomunikasi Indonesia,Tbk. For the operation of the Ring Back Tone (RBT) service in TelkomFlexi network, then PT. Emi Indonesia hereby declares:
1. To guarantee that PT. Emi Indonesia is the owner and/or has all licenses, permits, and copyright agreements and/or master records required for each RBT Content operated in TelkomFlexi network, including but not limited to mechanical license and performance.
2. To guarantee that PT. Emi Indonesia has all rights to distribute RBT Content operated in TelkomFlexi network under license dan agreement from the owner.
3. To guarantee that PT. Emi Indonesia has all rights to use voice recording, videos, names and photos or images of individuals or of every copyright materials, trademarks, and logos for each RBT Content operated in TelkomFlexi network.
4. To guarantee that rights and liabilities of the third party arising from the operation of Ring Back Tone service shall be the full responsibility of PT. Emi Indonesia.
5. To guarantee that there are no claims, complains, or disputes in connection with the joint operation of RBT Content in TelkomFlexi network.
6. To guarantee that there are no claims, complaints, or disputes related to licenses, permits, agreements, distribution rights, publishing rights, or the use of copyrights , trademarks, dan logos related to the joint operation of RBT Content in TelkomFlexi network, then it shall be the full responsibility of PT. Emi Indonesia to declare to hold harm PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk. from every liabilities accompanying claims, complaints, or such disputes.
Thus this Letter of Statement is made to be used as it should be.
Jakarta, ... May 2007
PT. Emi Indonesia
ARNELL AFFANDI, SH
PRESIDENT DIRECTOR
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2007.