Sven Petersson has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Swedish (850) 14755
Swedish to English (958) 8298
German to Swedish (108) 2238
Danish to English (202) 1738
German to English (298) 1641
Norwegian to English (167) 1166
Danish to Swedish (158) 1089
English to Danish (86) 672
English to German (145) 442
Dutch to English (147) 349
Norwegian to Swedish (41) 348
Swedish to Danish (8) 282
Swedish to German (20) 170
English to Dutch (86) 165
English (115) 160
German to Danish (4) 130
Swedish (24) 116
Dutch to Swedish (8) 86
Danish to German (4) 56
Dutch to German (32) 37
German to Dutch (4) 24
Norwegian to German 20
Latin to English (154) 18
Afrikaans to English (55) 15
Swedish to Dutch (4) 15
Dutch to Danish (6) 12
Italian to Swedish (17) 12
Flemish to English (27) 10
English to Spanish 8
French to English 8
Danish to Norwegian 5
English to Norwegian (22) 4
Norwegian to Dutch (2) 4
Portuguese to English (4) 4
Norwegian to Danish 4
French to Swedish 3
English to Afrikaans (38) 0
Danish to Dutch (10) 0
Spanish to English (8) 0
Finnish to Swedish (4) 0
English to Finnish (4) 0
Swedish to Norwegian (4) 0
English to Flemish (4) 0
English to Romanian (4) 0
Zulu to English (4) 0
Afrikaans (4) 0
English to Czech (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (847) 14853
Medical (302) 5236
Other (1666) 4925
Bus/Financial (249) 4298
Law/Patents (179) 2041
Marketing (173) 1040
Science (96) 965
Social Sciences (23) 401
Art/Literary (309) 345

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (62) 2376
Medical (general) (88) 1872
Other (195) 1499
Construction / Civil Engineering (35) 1372
Electronics / Elect Eng (36) 1310
Engineering (general) (17) 1282
Business/Commerce (general) (40) 1031
Automotive / Cars & Trucks (32) 989
Medical: Instruments (8) 910
Finance (general) (20) 902
Law (general) (36) 852
Engineering: Industrial (5) 669
Marketing / Market Research (8) 562
Chemistry; Chem Sci/Eng (63) 535
Law: Contract(s) (12) 515
Medical: Pharmaceuticals (14) 469
IT (Information Technology) (15) 433
Medical: Health Care (8) 410
Accounting (25) 405
Transport / Transportation / Shipping (11) 394
Energy / Power Generation (12) 377
Computers (general) (22) 324
Manufacturing (8) 321
Medical: Cardiology (8) 275
Computers: Software (24) 266
General / Conversation / Greetings / Letters (46) 243
Education / Pedagogy (20) 227
Insurance (12) 225
Telecom(munications) (16) 222
Medical: Dentistry 182
Physics 177
Law: Taxation & Customs (16) 170
Nuclear Eng/Sci 162
Tourism & Travel (11) 158
Government / Politics (15) 157
Computers: Systems, Networks (4) 155
Biology (-tech,-chem,micro-) (11) 145
Human Resources (6) 143
Metallurgy / Casting 139
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 138
Real Estate 135
Food & Drink (14) 127
Sports / Fitness / Recreation (24) 126
Agriculture (6) 123
Forestry / Wood / Timber (3) 117
Retail (4) 106
Textiles / Clothing / Fashion (12) 106
Management (6) 103
Games / Video Games / Gaming / Casino (5) 100
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 98
Cinema, Film, TV, Drama (12) 98
Furniture / Household Appliances (2) 96
Media / Multimedia (4) 95
Automation & Robotics (4) 92
Surveying (17) 89
Environment & Ecology (4) 87
Computers: Hardware (4) 85
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 84
Architecture 83
Investment / Securities 83
Economics 80
Botany (12) 80
Advertising / Public Relations (14) 79
Law: Patents, Trademarks, Copyright (10) 78
Mining & Minerals / Gems 78
Safety 75
Aerospace / Aviation / Space (24) 74
Livestock / Animal Husbandry (12) 73
Printing & Publishing (12) 72
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (12) 70
Internet, e-Commerce (4) 69
Poetry & Literature (40) 63
Military / Defense 59
Mathematics & Statistics (4) 58
Petroleum Eng/Sci 58
Ships, Sailing, Maritime (4) 55
History (7) 54
Music (4) 43
Zoology (4) 43
Paper / Paper Manufacturing 40
Patents 39
Science (general) 38
Psychology (12) 38
Geology 34
Cooking / Culinary (3) 33
Cosmetics, Beauty 32
Linguistics (8) 31
Art, Arts & Crafts, Painting (18) 27
Fisheries (4) 24
Archaeology 24
Geography (4) 23
Slang (11) 22
Idioms / Maxims / Sayings (8) 21
Genealogy 19
Religion 14
Nutrition (4) 14
Wine / Oenology / Viticulture 12
Journalism (12) 11
Genetics 8
Astronomy & Space (40) 8
Metrology 8
Names (personal, company) 7
International Org/Dev/Coop 7
SAP 4
Meteorology 4
Anthropology 4