This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Daniela Alguerno has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 27 - 30 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 27 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, American Express
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Santiago de Chile
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2004.
Expertise in Telecom, Marketing, Trucks (Mining Machinery), Technical, Human Resources, Software testing, Web page testing
Translator and Linguist
Experience with telecommunications, software, technical manuals, webpages, marketing.
Expertise in telecommunications projects for Microsoft, Motorola, Nokia, McAfee, etc.
Excellent quality in marketing, technical and human resources translations, 8 years of experience as a freelance translator and 3 years working for a major translation firm, therefore I can meet the quality standards and deadlines of the major translation firms.
Experience in interpretation for audits and SAP implementation.
4 years working for a mining machinery supplier in Australia and Chile translating manuals, business documentation, web pages, brochures, and interpretation in businesses and machinery training in mining sites.
Web page testing and rating for major software and OS companies.
Web page and newsletter translations into English and Spanish for record companies and electronic music artists.
Keywords: Translator, Linguist, Spanish, English, telecommunications, machinery, web testing, mining, interpretation, software. See more.Translator, Linguist, Spanish, English, telecommunications, machinery, web testing, mining, interpretation, software, marketing, technical, SAP, web, cultural-localization, expertise, Trados, logoport, SDLX, Trados, FTP,xml, music, entertainment, fast service. See less.
Expertise