The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Japanese to English
English to Japanese
| hajimefujita |
Local time: 10:34 JST (GMT+9)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Media / Multimedia|
|Sample translations submitted: 2 |
|English to Japanese: Both sides seek Mideast peace deal before Bush leaves office|
|Source text - English|
RAMALLAH, West Bank: Israeli and Palestinian officials have given themselves to the end of President George W. Bush's administration to reach a comprehensive peace agreement, Israeli, Palestinian and American officials said Monday.
(from International Herald Tribune 5 Nov 2007)
|Translation - Japanese|
|Japanese to English: 物足りなかった松坂のメジャー１年目|
|Source text - Japanese|
|Translation - English|
Daisuke Matsuzaka, 27 years old, works in Red Sox of American Baseball Major League, finished his first year. He contributed the "world winner" of Red Sox with 15th time wins in the season, which is most numbers in all of Japanese new players in MLB, and with first win in the world series. He succeeded anyway, but their work seemed not perfect, comparing his successes of either whole-year top winner of Koshien (Japanese high school baseball tournament) on 1998 and world winner of WBC in 2006. I ensure this is because of the american style of "too much supportive" practice.
|Registered at ProZ.com: Nov 2007.|
|Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, FinalCutPro|
| CV/Resume (PDF)|
Dear Sir or Madame,
it is my pleasure to introduce myself to you.
I am 25 years old, male, currently works in the field of arts as an freelance-artist, especially in the performing arts. I am Japanese mother tongue and have fluent English skills. Moreover, I have been studying WEB authoring (HTML/CSS), video editing (FinalCutPro), digital design (Photoshop, Illustrator).
My interests are in arts, politics, philosophy and I am very open to communicate with people who has diverse characters.
I hope you will find interesting in my profile.
Keywords: tourism, arts, performing arts, Japanese culture (in English), web authoring, translation for the web site, translation for the video game
Profile last updated
Nov 5, 2007