English to German: Tourism Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English A touch of Arabia
The touch of Arabia is ever-present in the Habtoor Grand Resort & Spa – an embodiment of the warmth of contemporary Dubai.
Situated on Dubai's world famous Jumeirah Beach and adjacent to the magnificent Dubai Marina, The Habtoor Grand Resort & Spa occupies Dubai's most enchanting beach-side location. Pools, restaurants and bars are set amidst tropical gardens – where lush landscapes meet the warm Arabian Gulf.
Activate your senses
The Habtoor Grand Resort & Spa offers a wide range of sports and leisure activities to suit all.
Two pools are set within the landscaped gardens and a third infinity pool is located on the mezzanine level of
the Towers. For lovers of sun and sand the large private beach has unrestricted views of the clear Arabian Gulf.
For those who enjoy retail relaxation, the Resort is also within easy reach of some the region's most spectacular shopping centres.
A Spa of life
The Habtoor Grand Resort & Spa features Elixir - a health and fitness facility in which to indulge the senses and invigorate the body.
Elixir is a richly designed sanctuary with individual treatment rooms offering holistic care and wellness therapies.
Elixir boasts the latest in fitness equipment to suit all needs. With personal trainers on-hand, a program can be tailored for exact requirements.
A dining delight
The Resort comprises of 14 themed bars and restaurants designed to suit all tastes.
From Asian fusion at Mun Chi to Italian passion at Luciano's. For those who prefer to try local tastes, the Resort features
Al Marsa a superb Arabian restaurant and fine dining at The 25th.
By contrast, The Underground is an English pub in the style of a tube station. Dine throughout the day at Al Diyafa’s superb buffet. For a real arabian treat, enjoy a coffee and waterpipe at Al Naai Café
Room to relax
Comprising of 442 rooms and suites, the The Habtoor Grand Resort & Spa is a luxurious five star destination in which all guest rooms have sea facing aspects or overlook the landscaped gardens.
Beautifully furnished, the rooms and suites feature a sense of tasteful luxury and warm Arabian style.
| Translation - German Ein Hauch von Arabien
Der Hauch von Arabien ist allgegenwärtig im Habtoor Grand Resort & Spa – eine Verkörperung der Wärme des heutigen Dubais.
Das Habtoor Grand Resort & Spa befindet sich in traumhafter Strandlage von Dubais weltberühmtem Strand Jumeirah Beach und in der Nähe der Dubai Marina. Schwimmbäder, Restaurants und Bars liegen inmitten tropischer Gärten, in denen üppige Landschaften auf den warmen Persischen Golf treffen.
Erregen Sie Ihre Sinne
Das Habtoor Grand Resort & Spa bietet ein umfangreiches Angebot an Sport- und Freizeitaktivitäten für jederman.
Zwei Pools liegen inmitten schön gestalteter Landschaftsgärten und ein dritter „endloser” Pool liegt auf dem Zwischengeschoss der Türme. Für Sand- und Sonnenanbeter bietet der Privatstrand einen uneingeschränkten Blick auf das klare Wasser des Persischen Golfs.
Falls Sie gerne bummeln, liegt das Resort auch in der Nähe der eindruckvollsten Einkaufszentren der Gegend.
Ein Wellness-Center des Lebens
Das Habtoor Grand Resort & Spa bietet „Elixir” – ein Gesundheits- und Fitnesscenter, in dem Sie Ihre Sinne verwöhnen und Ihren Körper kräftigen können.
„Elixir” ist eine weitläufig ausgelegte Stätte mit privaten Behandlungsräumen, die holistische und Wellness-Behandlungen anbieten.
„Elixir” rühmt sich der modernsten Fitnessaustattung, die alle Bedürfnisse erfüllt. Die persönlichen Trainer helfen den Gästen ein bedarfsgerechtes Programm auszuarbeiten.
Eine Freude für den Gaumen
Das Resort verfügt über 14 Themenbars und -restaurants, die sich für alle Geschmacksrichtungen eignen.
Von asiatischer Fusionsküche im Mun Chi bis zu italienischer Leidenschaft im Luciano's. Falls Sie lieber einheimische Köstlichkeiten bevorzugen, bietet das Resort Al Marsa, ein ausgezeichnetes arabisches Restaurant und elegantes Speisen im „The 25th”.
Dagegen ist The Underground ein englisches Pub im Stil einer Londoner U-Bahn Station. Den ganzen Tag über können Gäste an Al Diyafa's hervorragendem Büffet speisen. Für einen echten arabischen Genuss genießen Sie eine Tasse Kaffee oder Wasserpfeiffe im Al Naai Café.
Gelegenheit zum Entspannen
Alle 442 Zimmer und Suiten, über die das luxuriöse Fünf-Sterne Ausflugsziel Habtoor Grand Resort & Spa verfügt, bieten herrliche Ausblicke auf das Meer oder die Gärten um das Hotel.
Die wunderschön möblierten Zimmer und Suiten strahlen ein Gefühl von geschmackvollem Luxus und warmem arabischem Stil aus.
|