Working languages:
Italian to English
English to Italian
English (monolingual)

Sarah Jane Webb
Away with words

Savona, Liguria
Local time: 01:43 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, English (Variant: UK) Native in English
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
  Display standardized information
About me
Completely bilingual English/Italian, I have a TEFL certificate and a freelance career of teaching English and translating of over fourteen years.

As a translator I also benefit from experience acquired during fifteen years of office work in London and Milan in a number of business sectors.

I specialise in creative translation, and I also handle semi-technical texts for a few regular clients.

Some of my recent projects in the tourism industry:
http://www.bedandbreakfastvillanante.it/?lang=en
http://golfrelaismonforte.marachellagruppo.it/EN/; http://monasterocherasco.marachellagruppo.it/EN/ristorante-marachella/cucina.html; http://anticoborgomonchiero.marachellagruppo.it/EN/; http://bvh.marachellagruppo.it/EN/; http://hotelbarrage.marachellagruppo.it/EN/hotel.html;

and in the field of fashion:
http://www.manifatturediporto.it/company.html

I have translated the following books:
"The Feline Comedy" a novel for teens and young adults by M. Ivana Trevisani;
"The Feline Comedy Educational Edition";
"Coop Member Booklet", nonfiction, for Coop Lombardia;
three nonfiction pocketbooks, "Cats", "Horses", and "The Wonders of Nature", for ContextUs Translations and Publishing Services;
"Burn Slowly" a humorous sci-fi novel by Fabio Casto;
"The Scent of a Family", a novel by Alessandra Cortese;
the short novel "Impermanence", by Daniel Frisano;
several catalogs for art exhibitions;
short stories by award-winning author P. Schiavo Campo (https://schiavocampo.wordpress.com/category/in-english/)
nursery rhymes;
a photographic book on marine biology.
I have also written pitches and translated publishing proposals for independent authors and literary agencies.


Other literary projects I have completed:
the in-team translation (IT>EN) of:
a Fashion Encyclopaedia;
a historical-artistic guidebook on the cathedral of Monreale, in Sicily;
the book "Joseph Beuys: Every Man is an Artist", for ContextUs Translations and Publishing Services;
editing (English, Italian) of "The King of Cats", an illustrated book for children; text by Barbara Florinda Barbantini; illustrations by Alex Raso;
a Cats Encyclopaedia (EN>IT);

My translation work is punctual, accurate and creative.

What clients say about me:

I proofread a huge job she worked on for me over the summer. I rarely come across such diligence and rarely witness such carefully considered work. A trusted resource. (Karim Hantout, con'verse)

Our collaboration of many years with Sarah Jane Webb is based on reciprocal respect.
Her reliability, competence, professionalism and speed are instrumental in the fluid and flawless progress of our projects. (...) Her translations' accuracy and her sensitivity to the reference context have ensured that our advertising slogans, created for an Italian audience, have had the same impact on a foreign target.(Target Graphics and Communication)

... we were impressed with Sarah's translation from English into Italian, where she deploys notable creative and editing skills. Also appreciated are her readiness, accuracy, and reliability. (Adeo S.p.A.)

... Sarah has shown excellent organizational and personal skills, readiness and speed, and we are pleased to provide excellent references. (Sage S.r.l.)



Feel free to contact me. I will be pleased to provide a quote after viewing the source text. Use of my data is prohibited without my prior explicit authorization in writing.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1694
PRO-level pts: 1516


Top languages (PRO)
Italian to English792
English to Italian716
English4
French to English4
Top general fields (PRO)
Other644
Art/Literary434
Marketing137
Law/Patents113
Tech/Engineering93
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature222
Textiles / Clothing / Fashion174
Art, Arts & Crafts, Painting103
Tourism & Travel101
General / Conversation / Greetings / Letters92
Other70
Business/Commerce (general)67
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Translations, Editing, Proof-reading, Fiction, Novels, Books, Children's books, Nursery Rhymes, Art, Painter, Painters, Painting, Artists, Shows, Events, Trade Fairs, Exhibitions, Company Presentations, Catalogues, Design, Furniture, Bathroom furniture and accessories, Kitchens, Kitchen utensils, Household commodities, Spa, Beauty, Health care, Cosmetics, Fashion, Accessories, Textiles, Jewellery, Shoes, Footwear, Leatherwear, Underwear, Lingerie, Swimwear, Magazine articles, Press releases, Marketing, Advertising, Copywriting, Brochures, Leaflets, Packaging, Travel, Tourism, Hotels, Restaurants, Catering, Leisure, Food, Wine, Gastronomy, Menus, Cooking, Recipes, Nutrition, Business, Industry, Ethics, Compliance, Safety, Quality, Websites, Privacy, Environment, Creativity, Policy, Cats, Dogs, Traduzione, Traduzioni, Revisione, Narrativa, Romanzi, Arte, Pittura, Pittori, Artisti, Cataloghi, Eventi, Mostre, Fiere, Pieghevoli, Volantini, Comunicati Stampa, Presentazioni Aziendali, Comunicato, Arredamento, Arredobagno, Casalinghi, Salute, Bellezza, Estetica, Cosmetica, Cosmetici, Moda, Tessile, Gioielli, Bigiotteria, Scarpe, Calzature, Siti Web, Accessori moda, Intimo, Costumi, Costumi da bagno, Abbigliamento Mare, Abbigliamento per l'infanzia, Infanzia, libri per l’infanzia, filastrocche, bambino, bambini, Fiabe, Poesie, Marketing, Pubblicità, Letteratura, Turismo, Viaggi, Ristoranti, Alberghi, Ospitalità, Ristorazione, Tempo Libero, Alimentazione, Enogastronomia, Gastronomia, Vino, Menù, Ricette, Nutrizione, Industria, Commercio, Contratti, Qualità, Siti internet, Ambiente, Sicurezza, Ecologia, Animali domestici, Cani, Gatti, Creatività, Stile, Accuratezza, Puntualità.




Profile last updated
Oct 13



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search