The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English (monolingual)
English to Romanian

talida
the most willing

Local time: 12:15 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Try my services, and you won`t regret.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Law (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
2004- current

Legal adviser in a department working with social reintegration of the offenders and victims` supporting.
In this position, I acquired vast experience in criminal romanian law, and in translating normative acts concering the Romanian criminal procedure, and the social reintegration of the offenders ( community sanctions, supervison procedures, special regulations and others).
Over 3 years experience in delivering normative acts drafts in the field of children `protection, victims protection and supporting, social reintegration of the offenders and also, in the field of romanian probation services activity.
Helping with romanian / english and english/ translation in several international projects regarding the social reintegration of the offenders, and victims` supporting.
Great familiarity with criminal glossaries and terminology.

2003-2004

Office worker. One year collaboration with a lot of translators in their working with extradition requests, petitions, summons and normative acts in the filed of romanian criminal code and romanian criminal procedure code.

2005 - I graduated the master in "Criminal Sciences"

2003 - I graduated the postuniversitary courses, with the specialization in " Criminal Sciences and Politics"

2002 - I graduated the "Titu Maiorescu" Law University
Keywords: criminal procedure, social reintegration of the offenders, victims` support and protection, children ` protection, domestic violence, offences, probation activity, legal, law, juridical, acquis


Profile last updated
Nov 12, 2007



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search