Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Availability today:

December 2017

Leonardo La Malfa
Translation makes the word go round!

Local time: 10:36 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Personal profile

A hard-working and dependable language service provider with the ability to work well both independently and in a team. Working in the language industry on textual material from a variety of companies, I have built up experience that has given me the opportunity to develop invaluable marketable qualities such as sense of initiative, proactive behaviour and specialised expertise.

Professional experience

Since I finished my postgraduate study, I have been working as a provider of language services such as translation, editing, proofreading and subtitling, completing projects that fall within a wide range of text types, from the most complex, like technical manuals, quick start guides and business websites, to the most discursive and creative, like blog posts, marketing and advertising texts, and more.

Education and training

• Continuing professional development.
• Master's degree in Translation Studies at the Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, University of Warwick, UK.
• EU Socrates/Erasmus programme at the University of Warwick, UK.
• Bachelor's degree in Translation and Interpreting at the Università degli Studi di Messina, Italy.

Keywords: technical translations, technical texts, technical manuals, operator's manuals, user manuals, household appliances, electrodomésticos, tools, herramientas, quick start guide, electronics, electrónica, software, technology, translation studies, advertising brochure, brochures, folletos, technical specifics, company communications, translation theory, quality, rewriting, creative, accurate, fast service, tourism, professional, high quality, precision, punctuality, reliable, confidentiality, privacy, marketing, tourism, turismo, travel, viajes, advertising, publicidad, newsletters, press releases, comunicados de prensa, reports, informes, websites, webpage, sitios web, entertainment, brochures, depliant, Sicily, computer, hardware, fashion, telecommunication, telecomunicaciones, guides, proofreading, editing, CAT tools, IT, Localisation, L10n

Profile last updated
Dec 1

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search