The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to German

MFleysher

Local time: 08:07 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Media / Multimedia
MusicOther
Telecom(munications)Computers (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
Ich bin 25 Jahre alt und befinde mich zur Zeit im 9. Semester meines Studiums als Diplomübersetzer mit Englisch als erster Fremdsprache, meiner Muttersprache Russisch als zweiter und mit Technik als Sachfach. Darüber hinaus verfüge ich über gute Kenntnisse in Spanisch (UNICERT II) und befriedigende Kenntnisse in Französisch (UNICERT I).


Besondere Kenntnisse

- Deutsch: auf Muttersprachenniveau
- Englisch: sehr gut in Wort und Schrift
- Russisch: Muttersprache
- Spanisch: gute Kenntnisse (UNICERT II, Oberstufenkurs absolviert)*
- Französisch: befriedigende Kenntnisse (UNICERT I, Aufbaukurs absolviert)*
- Chinesisch: Grundkenntnisse*
- Sachfach: Technik. Kenntnisse auf den Gebieten Elektrotechnik, Fahrzeugtechnik, Konstruktionlehre, Werkstoffkunde, Fertigungslehre. Darüber hinaus weitreichende Kenntnisse im Bereich „Film und Fernsehen“.
- Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit PC und Windows, inkl. diverser Text- und Bildbearbeitungsprogrammen.*
- Gute Kenntnisse im Erstellen von HTML-Dokumenten (privat sowie an der Universität angeeignet)* und PowerPoint-Dateien
- Kenntnisse im Umgang mit Projektmanagement-Datenbanken (Microsoft Access)*
- Kenntnisse diverser elektronischer Übersetzungswerkzeuge
- Kenntnisse auf dem Bereich der maschinellen Übersetzung*
- Grundkenntnisse auf dem Gebiet des konsekutiven Dolmetschens*
- Absolvierter Rhetorikkurs (Kursleiter: Prof. Alberto Gil)*
- Erfahrung in Privatunterricht (Russisch und Englisch)


Geburtsdatum und -ort: 25.11.1981 in Sankt Petersburg (Russland)
Abitur: 2003

Berufsausbildung

Seit 2003: Studium der Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen an der Universität des Saarlandes.
Angestrebter Abschluss: Diplom-Übersetzer

Details:
1. Fremdsprache: Englisch
2. Fremdsprache: Russisch (Muttersprache)
Sachfach: Technik

2005: Erfolgreiche Ablegung der Vordiplomprüfung
Oktober 2007: Praktikum in der Firma Welocalize in Saarbrücken (Fachbereich: Softwarelokalisierung)
Frühjahr 2008: Voraussichtlicher Abschluß des Studiums.
Keywords: Film, Kino, Cinema, TV, Fernsehen, DVD, Video, TV-Serien, Regisseur, Regisseure, Schauspieler, Schauspielerinnen, Softwarelokalisierung, Lokalisierung, Computer, Internet, HTML, Webseiten, Internetseiten, Seitenerstellung, Technik, Technologie, Chinesische Kultur, China, Russland, Russisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Sankt-Petersburg, Musik, Music, movies, TV shows, TV show, directors, actors, actor, actress, actresses software localizatioin, technology, web sites, web site, Chinese culture, Tai Chi, Tai-Chi, Taiji, Tai ji, Tai Chi Chuan, Tai Chi Quan, Tai Ji Quan, Taijiquan, Russia, St. Petersburg, Germany, German, Saarbrücken, Saarbruecken, Saarland, кино, фильмы, телевидение, актёры, актрисы, режиссёры, Санкт-Петербург, техника, локализация, программное обеспечение, немецкий язык, английский язык, Китай, китайская культцра, испанский язык, Саарбрюкен, Саар, Саарланд, Тай-чи, Тайчи, ДВД, видео, сериалы


Profile last updated
Apr 30, 2010



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search