The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German
German to Russian

cvetana
So echt wie das Original!

Varna, Bulgaria
Local time: 11:39 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Law: Contract(s)Law (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 20, Questions asked: 11
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - State University of Odessa
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, STAR Transit
About me
1990 - 1995 - Studium an der Universität Odessa, Fachbereich Germanistik
Abschluss: Master

1995 - 1997 - Mitarbeiterin in der Außenhandelsabteilung der Odesos Color GmbH

1997 - 2001 - Dolmetscherin (und Übersetzerin), fest angestellt bei SIST
GmbH /Baufirma/
Baustellen: Karsruhe /Pneuhage/, München, Eching,
Frankfurt /Sachsenhausen/, Mannheim,

2002 - 2005 - Übersetzerin, angestellt bei Übersetzungsbüro Steady
Varna/Bulgarien

2005 - 2007 - Übersetzerin und Dolmetscherin, angestellt bei SOLVAY SODI /
DEVEN AD (Wärmekraftwerk)

ab Okt. 2007 - Freiberufler
beeidigte Übersetzerin bei vielen Übersetzungsagenturen in
Varna, Sofia
/darunter: SIGMA K&K, Rezon, Steady, SANA International, Lexite,
Eclipse, Speak, /
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Bulgarian to German28
German to Bulgarian12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Law/Patents12
Medical4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering16
Energy / Power Generation4
Mechanics / Mech Engineering4
Architecture4
Law (general)4
Medical (general)4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: Übersetzerin, Dolmetscherin /Geschäftstreffen/, Technik, Bedienungsanleitungen, Bauwesen, Ausschreibungen, Zertifikate, Energieerzeugung, Elektrotechnik, Bewerbungsunterlagen, Automotive, Wirtschaft, Marketing, notarielle Urkunden, Gerichtsbeschlüsse, Verträge, Tourismus, Werbung, Medizin (allgemein)


Profile last updated
Mar 1, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search