Working languages:
English to Spanish

Alberto Ramirez
Games and apps localization

Local time: 21:01 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information
I'm a Mexican linguist and game designer passionated about games and all their linguistic aspects, from their documentation to their localization.

I have experience with CAT tools and translation since I write and translate the content in Spanish and English for the games I work on.

I owe games and video games so much. I learnt English by playing video games and Magic the Gathering. This positive side effect of games deeply impacted my efforts as a linguist. I even developed a video game for learning Spanish conjugation as the thesis for my master’s degree. You can watch the trailer here.

Since then, I have worked as a Spanish linguistic consultor in several video games, I also do game design and have experience with the testing process of games and its iterative nature.
Keywords: English, Spanish, translation, localization, localisation, video game, game, table top, software, linguistics,

Profile last updated
Sep 29, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search