Working languages:
English (monolingual)
English to Spanish


Leon, Castilla y Leon, Spain
Local time: 19:12 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAgriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
PsychologyTourism & Travel
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad de León
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I am a freelance translator from English into Spanish. Both my qualifications and work experience are mainly in the fields of teaching and translation: I graduated in English Philology from the University of León as well as in English Teaching from the University of Cambridge, from which I obtained the CAE, Proficiency and CEELT certificates. I specialised in translation in my degree.

I've worked as a translator for several companies, which has increased my knowledge and has enabled me to provide great expertise in my translations.

Furthermore, I lived, worked and studied in England and Ireland. My stays abroad have allowed me a better understanding of those cultures, from which I benefit now.

ACCURACY AND TIMELINESS OF DELIVERIES ARE A MUST FOR ME. Therefore, I pay particular attention to every project undertaken and every client's requirements.

Should you wish to apply for an estimate or need any additional information, please do not hesitate to contact me via E-mail:

Profile last updated
Jun 19, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search