Mr. Dan Wen
Male
Master of Science
Mobile Phone: 86-13402110552 Email and MSN:
[email protected]
Skype: dan.wen
Objective
Freelance Translator (English-Chinese)
Specialty Fields
Website Localization, IT, Games, Telcomumication, Bridge construction, Marketing, Management, Business, Finance.
Strongly Supported By：
Experience of being a professional technical writer
Experience of working as a translator/interpreter
Oversea study experience and international project experience
English Major TEM 8
Profound knowledge in IT, Business and Innovation etc.
Experience of Project management
Effectively utilize software applications including Windows Office 2003/2007, Project, Visio,
Trados, Photoshop, Dreamweaver, etc.
Work Experience
2007-2009
Semcon Information and Consulting Co., Ltd. Technical Writer
Write technical product information for customers
2006 - 2007
Joyzone networks (Shanghai) Co., Ltd. Product Specialist & Translator
Product Department
Act as the key person in charge of the communication between local publisher and oversea game developers and other partners in order to deal with product related issues in terms of product improvements, new features, bugs, product version, marketing materials, etc.
Internally work with product team to conduct product operation plan, make proposals, and design in-game activities
Product (Online Games) localization and document translation(Technology and Business)
Perform market research and competitor analysis
Communicate with third-party technology providers.
Translation of online-game engine
Business development department Translator
In-game advertising projects with oversea technology providers and local developers
In-game advertising paper translation and research
Conduct business analysis and transfer it into software development requirements for the development of the in game advertising system by Software Department of Fudan University
Jul 2004 – Sep 2004
China- ASEAN EXPO Secretariat Translator (Internship)
Liaison Department
Translate or draft business letters and expo documents
English telephone service for Expo clients
Education
Sep 2004 - Oct 2005 MSc in E-Business &Innovation
Management School, Lancaster University, UK
Sep 2000 – Jul 2004 BA in English (Information Management)
Guangdong University of Foreign Study (GDUFS)
Certificates & Awards
National Test for English Major 8 (TEM8), National Test for English Major 4 (TEM4)
TEFOL 620 TWE 5
Japanese Sumitomo Ginko Scholarship
First-Class Scholarship for Excellent Academic Achievement (GDUFS)
Second-Class award for the Second Webpage Design Competition of GDUFS
Project List
Research on China online-game industry
Research on Southeast Asia online-game industry
Research on China in-game advertisement market
Research on Utility Computing
Jupiter Engine manual translation
Level-R manual (Level-R is an online game) and game localization
In-game advertising paper translation
In-game advertising technology documents translation (Doublefusion, Exent, etc.)
In-game string translation and marketing materials translation for various of games
Business agreements translation (NDS, Licensing Agreement, Term of Service, Privacy Policy, EULA, etc.)
Websites localization (IBM DW, Game websites, etc.)
Technical documents for mobile communication related hardware and software
Expertise