Hilal Oz - English to Turkish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Turkish translation, translation, German to English Translation, English to Turkish translation,translation with reasonable price

Working languages:

English to Turkish
Turkish to English
German to Turkish

Hilal Oz

Ankara, Turkey

Local time: 15:39 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Agriculture
Livestock / Animal Husbandry	Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Chemistry; Chem Sci/Eng
Textiles / Clothing / Fashion	Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty	Military / Defense

Turkish to English - Standard rate: 0.10 USD per word
German to Turkish - Standard rate: 0.16 USD per word
German to English - Standard rate: 0.18 USD per word

Sample translations submitted: 1

English to Turkish: IR and Raman Spektroskopi
Source text - English Principles of Technology All molecules perpetually rotate, move, and contort in a complex manner at temperatures above absolute zero. Vibrational spectroscopy probes these contortions (or vibrations) of a sample to determine the chemical functional groups present. Two common types of vibrational spectroscopy are infrared (IR) absorption/reflectance and Raman. Both rely on illumination of the sample with optical radiation to probe the molecular vibrations. In IR spectroscopy, the sample is illuminated with a broad spectrum of light in the mid-infrared region and the transmission or reflection is recorded as a function of the frequency of the incident light. When the frequency of incident light equals the frequency of a specific molecular vibration, the sample tends to absorb some of the light. A material “fingerprint” results from recording the amount of light absorbed as a function of the wavelength (or frequency). In Raman spectroscopy, the sample is illuminated with monochromatic laser light and the scattered light is detected as a function of wavelength. The scattered light results from both elastic collisions (Raleigh scatter) of the photons with the sample’s molecules as well as inelastic collisions (Raman scatter) which result in a drop in frequency of the inelastically scattered light. The inelastic collisions impart energy from the incident light to the modes of vibration of the molecules. A material “fingerprint” results from recording the intensity of the scattered light as a function of the energy difference between the laser and Raman scattered light. Both Raman and IR spectroscopy create fingerprints for unique molecular identification of a sample; however, there are differences in the underlying physics; hence, each carries somewhat different, but complementary analytical information. It is coarsely estimated that for first responder field applications, approximately 70% of those materials of interest are both Raman and IR active. The level of uniqueness of Raman and IR molecular fingerprints is often similar for both IR and Raman, so both technologies hold promise for field-based materials characterization.	Translation - Turkish Teknolojinin Prensipleri Tüm moleküller sürekli olarak hareket eder, yer değiştirir ve mutlak sıfırın altındaki sıcaklıklarda karmaşık bir halde biçim değiştirirler. Titreşimsel spektroskopi, numunenin bu biçimsel değişikliklerini(ya da titreşimlerini) var olan kimyasal fonksiyonel grupları belirlemekte kullanır. Titreşimsel spektroskopinin yaygın olarak bilinen 2 çeşidi vardır: kızılötesi (IR) soğurma/yansıtma ve Raman. 2 tekniğin temeli de moleküler titreşimleri inceleyebilmek için numunenin optik radyasyonla aydınlatılması mantığı üzerine kuruludur. IR spektroskopide, numune “mid-infrared” bölgesinde geniş bir ışık spektrumuyla aydınlatılır ve yayılma veya yansıtma, düşen ışığın frekansının bir fonksiyonu olarak kaydedilir. Düşen ışığın frekansı belli bir moleküker titreşimin frekansına eşitlendiğinde, numune ışığın bir kısmını soğurma eğilimi gösterir. Yani bir maddenin “parmak izi”, dalga boyunun(ya da frekansın) bir fonksiyonu olarak soğurulan ışık miktarının kaydedilmesiyle meydana gelir. Raman spektroskopide, numune monokromatik lazer ışığıyla aydınlatılır ve dağıtılan ışık, dalga boyunun bir fonksiyonu olarak saptanır. Dağıtılan ışık hem fotonların numune molekülleriyle esnek çarpışmalar göstermesinden(Raleigh dağılımı) hem de esnek olmayarak dağıtılan ışığın frekansında bir düşüşle sonuçlanan esnek olmayan çarpışmalardan (Raman dağılımı) kaynaklanır. Esnek olmayan çarpışmalar düşen ışığın enerjisini moleküllerin titreşim biçimlerine verir. Bir maddenin “parmak izi”, lazer ve Raman dağılımı gösteren ışık arasındaki enerji farkının bir fonksiyonu olarak dağıtılan ışık yoğunluğunun kaydedilmesiyle elde edilir. Hem Raman hem de IR spektroskopi, bir numunenin “kendine özgü” moleküler tanımlaması için parmak izleri yaratır. Ancak; temellerinde yatan fizikte farklılıklar vardır; bu nedenle iki spektroskopi tekniği de farklı; ama birbirini tamamlayıcı analitik bilgi taşır. Kabaca bir tahminle, acil müdahale alanındaki uygulamalarda karşılaşılan maddelerin yaklaşık %70’i hem IR hem de Raman aktiftir. Raman ve IR moleküler parmak izlerinin kendine özgülük seviyesi genelde IR ve Raman’da benzerlik gösterir. Bu sebeple; her iki teknoloji de saha-maddelerinin tanımlanması konusunda umut vaat etmektedir.

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2007.

N/A

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

I have graduated from English-Turkish-German Translation&Interpretation Department of Hacettepe University and quite experienced in translation services. You will not be disappointed!

Keywords: Turkish translation, translation, German to English Translation, English to Turkish translation, translation with reasonable price

Profile last updated
Apr 26, 2013

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English - German to Turkish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language