Member since Nov '07

Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
French (monolingual)
English to French
Spanish (monolingual)
Laura SOUPHRON
Verified identity Certified PRO 8 clients would work again Bids within 24 hours
20 years of experience (legal/patents)

Dominican Republic

Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (12 reviews)

User message
Translation of your legal and financial documents and patents from English and Spanish into French and English and French into Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Software localization, Terminology management, Linguistic validation, Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Native speaker conversation, Interpreting, Transcription, AI training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Accounting
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
Spanish to French - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 20
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of La Sorbonne Nouvelle (Paris)
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Nov 2007.
Credentials English to French (University of La Sorbonne Nouvelle (Paris), verified)
Spanish to French (University of La Sorbonne Nouvelle (Paris), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

Professional practices Laura SOUPHRON endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been a freelance translator since 2007, and I am specialized in the legal, financial and patents fields.

I am accurate and fast, target and efficiency oriented and very organized.

I have worked in an in-house position as a translator/proofreader and as a legal translator in 2006.

My main strength is my ability to adapt to various environments in challenging positions.

This is demonstrated by having worked in various sectors and jobs positions.  I coordinated tasks in tight deadlines.

I have excellent relationships with my clients, most of them, for over fifteen years.

I accept urgent jobs and to work during the weekend with no extra costs.

Keywords: translator, legal translator, traducteur, traducteur juridique, traductor, contrat, traduction juridique, traduction, service, anglais. See more.translator, legal translator, traducteur, traducteur juridique, traductor, contrat, traduction juridique, traduction, service, anglais, espagnol, français, english, spanish, french, inglés, francés, contract.. See less.


Profile last updated
Oct 20



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs