Teresa Borges has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Portuguese (285) 11978
French to Portuguese (56) 4236
Spanish to Portuguese (28) 1313
Italian to Portuguese (8) 1260
Portuguese to English (8) 1076
Portuguese to French 1042
Portuguese to Italian 76
Portuguese to Spanish 67
German to Portuguese 48
English to French 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (114) 5202
Tech/Engineering (40) 4308
Law/Patents (64) 4007
Bus/Financial (37) 2354
Medical (36) 2240
Art/Literary (34) 976
Marketing (16) 813
Social Sciences (28) 674
Science (16) 526

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (64) 2956
Medical (general) (20) 1579
Law: Contract(s) (8) 1370
Other (12) 1171
Finance (general) (33) 892
Mechanics / Mech Engineering (12) 847
Business/Commerce (general) (12) 807
Construction / Civil Engineering (4) 656
Automotive / Cars & Trucks 515
Engineering (general) 448
Poetry & Literature (22) 362
Education / Pedagogy (12) 359
Marketing / Market Research (4) 358
Textiles / Clothing / Fashion (4) 316
Human Resources 296
Medical: Pharmaceuticals (8) 288
General / Conversation / Greetings / Letters (16) 286
Medical: Instruments 262
Transport / Transportation / Shipping (4) 261
Tourism & Travel (4) 238
Accounting 233
Electronics / Elect Eng (4) 233
Economics (4) 230
Cooking / Culinary (4) 220
Ships, Sailing, Maritime 215
Agriculture 197
Engineering: Industrial (4) 191
Medical: Health Care 188
Petroleum Eng/Sci (4) 171
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 167
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 163
Food & Drink (8) 154
Computers: Software (4) 153
Energy / Power Generation 152
Government / Politics (12) 141
Environment & Ecology (4) 138
IT (Information Technology) (4) 136
Idioms / Maxims / Sayings (12) 136
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (12) 116
Management 114
Cosmetics, Beauty 110
Cinema, Film, TV, Drama 104
Telecom(munications) 100
Insurance 100
Sports / Fitness / Recreation (4) 99
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 96
Art, Arts & Crafts, Painting 90
Architecture 90
Law: Patents, Trademarks, Copyright (7) 88
Geography 88
Religion 88
Computers (general) (4) 84
Psychology 81
Law: Taxation & Customs 80
Furniture / Household Appliances 80
Medical: Dentistry 79
Livestock / Animal Husbandry (4) 76
Safety 74
International Org/Dev/Coop 72
Games / Video Games / Gaming / Casino 72
Journalism 68
Real Estate 68
Geology 68
Medical: Cardiology (4) 65
Biology (-tech,-chem,micro-) 64
Mathematics & Statistics (8) 64
Advertising / Public Relations (4) 64
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (7) 63
Botany 61
Printing & Publishing 60
Media / Multimedia 59
Aerospace / Aviation / Space 58
Manufacturing 54
Wine / Oenology / Viticulture 52
History 47
Military / Defense (8) 44
Computers: Systems, Networks 43
Surveying 40
Internet, e-Commerce (4) 40
Investment / Securities 40
Linguistics 39
Mining & Minerals / Gems 36
Genetics 36
Computers: Hardware 32
Nutrition (4) 31
Music 28
Retail 28
Paper / Paper Manufacturing 28
Anthropology 28
Science (general) 25
Metallurgy / Casting 23
Zoology 23
Fisheries 20
Patents 20
Forestry / Wood / Timber 20
Slang (4) 16
Meteorology 15
SAP 12
Philosophy 12
Automation & Robotics 8
Archaeology 8
Names (personal, company) 8
Physics 8
Folklore 4
Nuclear Eng/Sci 4