The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
Italian to English

gmasino

Local time: 18:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
ManagementHuman Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Economics
General / Conversation / Greetings / LettersMusic
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Glossaries Business Organization
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I am Italian, 41 years of age with a Phd in Business Organization.
I have published 4 books as well as several articles and book chapters (both in English and Italian) in the fields of Business Organization, Organizational Behavior and Human Resource Management . The articles are published in various Italian and international academic journals. I regularly attend international conferences where my full working knowledge of the English language is readily utilized. Please see my CV for further details.
I have 15 years of experience in research, teaching and consulting in the fields of Management and Organizational Behavior at the University level. I currently work as an associate professor of Business Organization at an Italian University.
I spent 1 year studying and living in the US (1994-1995) and since that period I continue to spend several months of each year in the States. My mother tongue is Italian, however I am extremely fluent in English , practically bilingual.
My translation experience mainly concerns my own research papers and other academic related documents, both from Italian to English and from English to Italian.
For my translation jobs, I work together with a partner whose mother tongue is English. As a team, we can provide very fast and accurate translations, from English to Italian and from English to Italian as well. I am mostly interested in translating documents concerning my fields of expertise (business organization, organization behavior, human resource management). I am also very familiar with the literature, the concepts and the terminology of the following disciplines: finance, marketing, sociology, economics. I also consider jobs concerning other fields like education, music and computing, as I have some knowledge of their terminology.
Please see my CV / Resume for further details
Keywords: translation, management, business, finance, organization, organisation, human resources, HRM, sociology, music, commerce, social science, economics, industrial, marketing, strategic management, education, pedagogy, letters, organizational behavior


Profile last updated
Nov 16, 2007



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search