Working languages:
Spanish to English
English to Spanish


Local time: 11:51 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: DentistryTourism & Travel
JournalismMedical (general)
ReligionMedical: Cardiology

Experience Years of translation experience: 31. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Professional translator, working English to Spanish and Spanish to English.
Presently working on a project contract basis with GEEIMA (Grupo Editorial Expresion e Imagen S.A. de C.V.).
GEEIMA is an comapny that develops books and advertising projects, mainly for the local government administrations of the states of Mexico. (with the company we have alos worked on projects for Switzerland, Chicago, The Vatican and the individual cities of Cancun, Puerto Vallarta, Santa Fe, Acapulco and Mexico city).

Due to persona experience as a dyalisis patient for the past 14 years I am intimately related with the medical field and work on translation for doctors, maedical manuals, medical investigation and reports and dental aond orthodontial jobs.

With GEEIMA I have been a permanent member of the translating staff since 2001 and have participated in 12 book projects that are now available in print and wll over 200 other individual projects. On my own I do translation for other companies and as a freelancer.

Also, I am available for emergency translation jobs.

(for urgent, on spurr of the moment, jobs I can be reached by text message through movil phone line (52) +(044) 7772192863 (for messages coming from ou of Mexico, dial 045+7772192863)

Profile last updated
Nov 17, 2007

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search