This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Spanish: Executive Summary - Unique Investment Opportunity General field: Bus/Financial Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Executive Summary - Unique Investment Opportunity
The Oil and Gas sector is one of the largest industrial sectors. It has produced some of the world’s most successful companies. Despite the move toward green alternatives demand will always exist. The sector offers growth and opportunity, especially when entered at low points in the commodity cycle.
An Investor wishing to get involved in the Oil and Gas Exploration and Production sector has up until now faced the following choices;
An investment in a smaller quoted company. Nano, micro and small caps might offer the potential for good capital growth in the event of success, but in practice this can often be a single disappointing binary event – total exploration failure. The Investor must also assume the contingent risks of management failure, a relatively inefficient ratio of overhead to drilling costs and market pricing risk in often illiquid stocks. Sadly it is often the case that marginal opportunities rejected by larger companies are over-hyped by these smaller companies, along with their management capabilities, as they seek the Investor’s capital.
An investment in a larger quoted company. The investor will benefit from indirect access to larger, world-class opportunities. Risk is spread over a broad portfolio. Management is typically well proven with a track record of competence and exploration and production success. Market liquidity is generally good. There is normally access to capital to complete projects or deal with unexpected events. However, the potential for explosive growth is limited or non existent in the absence of commodity price spikes or world class discoveries. General market effects can easily override exploration success in individual exploration opportunities.
So, what opportunity would an Investor, with a good appetite for risk and seeking exceptional returns ideally like to enter in the oil and gas sector?
• Direct access to genuine quality projects
• A portfolio of risk across a number of projects
• Portfolio management by an Advisory Contractor familiar with these exploration plays
• Investment alongside a large and successful public company
• Direct cash flow returns from successful projects
This is now possible with XXX, a direct investment Exploration and Production Oil & Gas Investment Vehicle.
The first Investment Vehicle on offer, X1, gives Investors with a healthy appetite for risk the opportunity to participate directly in a portfolio of three exploration prospects (see page 23).
Translation - Spanish Resumen Ejecutivo – Oportunidad de inversión única
El sector del gas y del petróleo es uno de los sectores industriales más importantes, y con él han nacido algunas de las compañías más exitosas del mundo. A pesar de los cambios hacia alternativas más ecológicas, la demanda va a existir siempre. Este sector ofrece crecimiento y oportunidades, especialmente cuando se ingresa en puntos bajos en el ciclo de materias primas.
Un inversor interesado en formar parte del sector de exploración y producción de gas y petróleo se ha enfrentado, hasta ahora, con las siguientes alternativas:
Inversión en una empresa pequeña que cotiza en la bolsa. Las capitalizaciones bursátiles, ya sean nano, micro o small, ofrecen la posibilidad de un buen crecimiento de capital en caso de que haya éxito; pero en la práctica no es tan sencillo, y generalmente se trata de eventos aislados, sin considerar la posibilidad de que se frustre la exploración. El inversor debe asumir los posibles riesgos que pueden ocurrir por fallas en la administración, una proporción relativamente ineficiente de los costos (desde los gastos más generales hasta los gastos de perforación), y el riesgo del precio de mercado en acciones frecuentemente ilíquidas. Lamentablemente, es común que estas oportunidades rechazadas por las empresas más grandes sean sobrevaloradas por las más pequeñas, junto con sus habilidades administrativas, ya que buscan el capital de los inversores.
Inversión en una empresa más grande que cotiza en la bolsa. El inversor se beneficiará con el acceso indirecto a mejores alternativas de inversión, de primera línea. El riesgo se extiende sobre una amplia cartera de inversiones. La administración tiene experiencia comprobada en la gestión, conoce la competencia, así como también la exploración y producción. La liquidez del mercado, en general, es buena. Normalmente, hay acceso al capital para iniciar, desarrollar y completar los proyectos o resolver contingencias. Sin embargo, el crecimiento repentino es limitado o inexistente al no haber un aumento vertiginoso del precio de materias primas o el descubrimiento de nuevos yacimientos de calidad internacional. Los efectos del mercado generales pueden invalidar fácilmente el éxito de la exploración en oportunidades individuales de exploración.
Entonces, ¿qué debería hacer un inversionista dispuesto a arriesgarse, y que busca generar ingresos excepcionales a partir de su inversión, para ingresar al sector del gas y el petróleo?
• Acceso directo a proyectos genuinos de calidad
• Una cartera de riesgo conforme a un número de proyectos
• Gestión de la cartera a cargo de un asesor familiarizado con estas jugadas de exploración
• Inversión relacionada a una empresa pública, grande y exitosa
• Retorno directo del flujo del capital a partir de proyectos exitosos
Esto es posible ahora con XXX, un vehículo a la inversión directa en la exploración y producción del gas y el petróleo.
La primera herramienta de inversiones en oferta, X1, le brinda a los inversores dispuestos a arriesgarse la oportunidad de participar directamente en la cartera de tres prospectos de exploración (ver página 23).
English to Spanish: Human Behaviour General field: Other Detailed field: Other
Source text - English While teaching MBA classes to some middle managers at Disney, List heard about the huge pin-trading conventions at the Epcot Center in Walt Disney World. He persuaded his students to do him a cut-price deal on scores of collectible pins of Mickey and Minnie Mouse, some marking Valentine’s Day and others Saint Patrick’s Day. Then he went to the Epcot Center and set up an ordinary-looking stall, just as he had done for years with his sports cards as a graduate student. It was the perfect opportunity to take economic experiments out of the laboratory and into the ‘field’ – somewhere realistic. List was trying to understand this puzzlingly irrational behaviour that other economists had shown in the lab: people suddenly value objects more highly simply because they own them. They won’t even when logic suggests they should. Economists call this ‘the endowment effect’.
You might recognise this behaviour in yourself. Let’s say you have held on to a nice bottle of wine that has been growing in value, but that you would never have gone out and bought for the forty pounds it is now worth, even though you could easily have sold it on eBay for that amount. The wine was yours, and even though you would have had no interest in buying it for forty pounds, you were just as unwilling to sell it for that price. This isn’t rational behaviour, because rationally you either prefer the wine or you prefer the money, but not both. Yet laboratory experiments have repeatedly revealed that people make this mistake.
Translation - Spanish Mientras daba clases de gestión de empresas a unos gerentes intermedios en Disney, List oyó sobre las enormes convenciones que se realizaban en Epcot Center para cambiar pines. Convenció a sus alumnos de que le vendieran a precio promocional montones de pines de colección de Mickey y Minnie Mouse, algunos con la inscripción «Día de San Valentín, y otros «Día de San Patricio». Después, fue a Epcot y montó un stand común y corriente, igual que como lo había hecho después de recibirse con sus tarjetas deportivas. Era la oportunidad perfecta para llevar los experimentos económicos del laboratorio al «campo de estudio»; de hacerlos realidad en definitiva. List quería llegar a comprender este comportamiento irracional e inentendible que otros economistas habían demostrado en el laboratorio: la gente repentinamente valora más un objeto por el sólo hecho de que es suyo. No lo venderían ni siquiera aunque lógicamente les conviniera. Los economistas llaman a este fenómeno «efecto certidumbre».
Probablemente reconozcas esta actitud en vos mismo. Supongamos que te has aferrado a una botellita de vino que cada vez está más cara, pero que nunca habrías salido a comprar por las cuarenta libras que cuesta hoy, a pesar de que tranquilamente podrías haberla vendido en eBay por ese mismo valor. El vino era tuyo, y aunque no hubieses tenido interés en comprarlo a cuarenta libras, tampoco estás dispuesto a venderlo a ese precio. No es una actitud racional, porque racionalmente preferís el vino o el dinero, pero no ambos. Sin embargo, muchas veces los experimentos de laboratorio han revelado que la gente comete este error.
English to Spanish: A touch of Arabia General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A touch of Arabia
The touch of Arabia is ever-present in the Habtoor Grand Resort & Spa – an embodiment of the warmth of contemporary Dubai.
Situated on Dubai's world famous Jumeirah Beach and adjacent to the magnificent Dubai Marina, The Habtoor Grand Resort & Spa occupies Dubai's most enchanting beach-side location. Pools, restaurants and bars are set amidst tropical gardens – where lush landscapes meet the warm Arabian Gulf.
Activate your senses
The Habtoor Grand Resort & Spa offers a wide range of sports and leisure activities to suit all.
Two pools are set within the landscaped gardens and a third infinity pool is located on the mezzanine level of
the Towers. For lovers of sun and sand the large private beach has unrestricted views of the clear Arabian Gulf.
For those who enjoy retail relaxation, the Resort is also within easy reach of some the region's most spectacular shopping centres.
A Spa of life
The Habtoor Grand Resort & Spa features Elixir - a health and fitness facility in which to indulge the senses and invigorate the body.
Elixir is a richly designed sanctuary with individual treatment rooms offering holistic care and wellness therapies.
Elixir boasts the latest in fitness equipment to suit all needs. With personal trainers on-hand, a program can be tailored for exact requirements.
A dining delight
The Resort comprises of 14 themed bars and restaurants designed to suit all tastes.
From Asian fusion at Mun Chi to Italian passion at Luciano's. For those who prefer to try local tastes, the Resort features
Al Marsa a superb Arabian restaurant and fine dining at The 25th.
By contrast, The Underground is an English pub in the style of a tube station. Dine throughout the day at Al Diyafa’s superb buffet. For a real arabian treat, enjoy a coffee and waterpipe at Al Naai Café
Room to relax
Comprising of 442 rooms and suites, the The Habtoor Grand Resort & Spa is a luxurious five star destination in which all guest rooms have sea facing aspects or overlook the landscaped gardens.
Beautifully furnished, the rooms and suites feature a sense of tasteful luxury and warm Arabian style.
All Grand Club Suites are lavishly proportioned and enjoy magnificent views toward the beach and marina.
The Presidential, Royal and Penthouse suites feature space and facilities befitting their stature. Large terraces are ideal for entertaining with views that extend across the azure Gulf.
Translation - Spanish Un toque de Arabia
El toque de Arabia está siempre presente en el Habtoor Grand Resort & Spa, el símbolo de la calidez de Dubai hoy en día.
Situado en la mundialmente conocida Jumeirah Beach, y adyacente a la imponente Dubai Marina, el Habtoor Grand Resort & Spa tiene la ubicación más encantadora de la playa.
Las piscinas, restaurantes y bares se encuentran en medio de jardines tropicales, en donde los paisajes exuberantes se topan con el cálido Golfo Arábigo.
Encienda sus sentidos
El Habtoor Grand Resort & Spa ofrece una gran variedad de deportes y actividades recreativas para todos los gustos.
Hay dos piscinas ubicadas dentro de los jardines parquizados, y una tercera piscina infinita en el entrepiso de las torres.
Para los amantes del sol y la arena, la extensa playa privada tiene ilimitadas vistas del cristalino Golfo Pérsico.
Para quienes les gusta hacer compras, este complejo turístico se encuentra cerca de algunos de los centros comerciales más espectaculares de la región.
Un centro de vida
El Habtoor Grand Resort & Spa cuenta con Elixir, un centro de salud y gimnasia en donde puede complacer a los sentidos y fortalecer el cuerpo.
Elixir es un lujoso santuario con habitaciones individuales en las que puede recibir tratamientos holísticos y terapias para la salud.
Elixir ostenta lo último en equipos de gimnasia para adecuarse a todas las necesidades.Con entrenadores personales disponibles, se pueden confeccionar programas a medida según sus requisitos específicos.
Un deleite a la hora de cenar
El complejo cuenta con 14 bares y restaurantes temáticos diseñados para satisfacer todos los gustos;desde la fusión asiática en Mun Chi, a la pasión italiana en Luciano’s. Para quienes prefieren probar los sabores locales, el complejo cuenta con Al Marsa, un magnífico restaurante árabe, y cocina gourmet en The 25th.
En cualquier momento del día, puede disfrutar del estupendo buffet Al Diayafa's.Para una verdadera delicia árabe, disfrute de un café y una pipa en Al Naai Café.
Espacio para relajarse
Con 442 habitaciones y suites, el The Habtoor Grand Resort & Spa es un lujoso hotel de cinco estrellas en el que todas las habitaciones tienen vista al mar o a los jardines parquizados.Las habitaciones y suites, espléndidamente amobladas, ofrecen un suntuoso y a la vez cálido estilo árabe.
Todas las suites Gran Club tienen proporciones gigantescas y estupendas vistas a la playa y marina.
Las suites Presidencial, Real y la del último piso poseen espacio y comodidades acordes a su categoría.Las extensas terrazas son ideales para eventos con vistas que se extienden por el Golfo azul.
English to Spanish: Mad Money General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Mad Money with Jim Cramer is a raucous investor show that features vertigo-inducing camera movement and the blustery, hyperkinetic Cramer bouncing around the set howling stock-market strategy. He punctuates his advice with a battery of noise effects: "Sell! Sell! Sell!" a voice booms through the studio after Cramer hits one of 15 large red buttons on the set; another one elicits a Hallelujah Chorus.
Gimmicky? You bet. But the program, in stark contrast to shows like the staid, departed Wall Street Week, is a clear success. Mad Money has boosted viewership in its 6 p.m. E.T., weekday slot 74%, to 176,000, and is on an upward trajectory. Cramer has the network's highest-rated program in a slot that had been home to its lowest. Pleads program developer Susan Krakower: "Find me another Cramer, please!"
CNBC has a long way to go to recapture the success of its bull-market heyday. Ad revenues last year were just $140 million, vs. $383 million in 2001, reports Kagan Research. Overall ratings remain depressed, even though onetime rival CNNfn went dark last year. And a new financial channel is expected at Fox next spring, so there is a sense of urgency in the place. CNBC, a division of GE's NBC Universal, has tried everything to reinvent itself, including going Hollywood. That failed experiment led to the cancellation of prime-time shows with hosts Dennis Miller, John McEnroe and Tina Brown. “The network lost its way,” says Bill Cella, CEO of Magna Global, an ad-buying firm. "They need to get back to their roots: solid business programming." Mad Money offers a template, because Cramer is well grounded in business yet just crazy enough to test old boundaries.
On air Cramer dishes up buy or sell advice for dozens of stocks every night. He occasionally contradicts himself, as he did with Citigroup, when he gushed over the stock's dividend a few weeks after saying the stock was "broke." "I find it, from a financial viewpoint, embarrassing," says John Markese, president of the American Association of Individual Investors. "He's the financial Jerry Springer."
Cramer says he keeps track of every stock he picks; every Friday, he cops to bad calls. "I approach this with as much rigor as I can," he says. "But you have to make this stuff come alive, or no one will watch. I believe I am making people better investors." His analysis ranges from reasonably in-depth for the stock-of-the-week segment to almost nil during the exhausting lightning round--15 minutes of pure chaos, during which Cramer offers rapid-fire, unscripted advice to callers, who invariably start with "Booyah, Jim!" When the lightning round breaks for an ad, staff members rush to blot the sweat from his head, apply makeup and top off his soft drink. "This is the real me," Cramer says.
Translation - Spanish Mad Money con Jim Cramer es el programa de un inversor escandaloso con movimientos de cámara vertiginosos, en el que el encolerizado e hiperquinético de Cramer da vueltas por todo el estudio y grita como si estuviera en la bolsa. Mecha consejos con una serie de efectos ruidosos: “¡Vendé! “¡Vendé! ¡Vendé!”, retumba una voz en el estudio después de que Cramer aprieta uno de los 15 botones grandes y rojos que hay; otra voz exclama Aleluya.
¿Perspicacia? Ojalá. Pero el programa, en contraste con otros, como el aburrido y ya fallecido Wall Street Week, es un éxito rotundo. Mad Money ha ampliado la audiencia en la franja horaria de E.T. de lunes a viernes a las 6 de la tarde en un 74% a 176.000 espectadores, y sigue subiendo. Cramer tiene el programa con más audiencia en una franja horaria que solía tener una audiencia muy baja. La promotora del programa, Susan Krakower, suplica: “¡Consíganme otro Cramer, por favor!”
La CNBC tiene un largo camino por delante si quiere recuperar el éxito del auge del mercado alcista. Según Kagan Research, los ingresos publicitarios del año pasado fueron solo $140 millones, contra los $383 de 2001. Los índices generales siguen bajos, a pesar de que el año pasado no fue bueno para la alguna vez rival CNN. Y se espera un nuevo canal financiero de Fox en la próxima primavera, por lo que reina un sentido de urgencia en el lugar. La CNBC, una división de la NBC Universal de General Electric, ha intentado de todo para reinventarse, incluso Hollywood. Ese experimento fallido tuvo como resultado la cancelación de programas de horario central con Dennos Miller, John McEnroe y Tina Brown. “La cadena no encuentra su camino", dice Bill Cella, Presidente de Magna Global, una compañía que se dedica a comprar publicidades. “Necesitan volver a sus raíces: buenos programas de negocios”. Mad Money es un modelo, porque Cramer está bien asentado en el mundo de los negocios, y a la vez, está lo suficientemente loco como para probar con los límites viejos.
En el aire, Cramer da consejos de compra o venta de docenas de acciones por noche. Cada tanto se contradice, como hizo con Citigroup, cuando no dejaba de hablar con entusiasmo de los dividendos en acciones, unas semanas después de decir que las acciones estaban “liquidadas”. “Desde un punto de vista financiero, me parece vergonzoso”, dice John Markese, presidente de la Asociación Americana de Inversores Individuales. “Es el Jerry Springer financiero”.
Cramer dice que sigue de cerca cada una de las acciones que escoge; los viernes se hace cargo de las malas elecciones. “Me tomo esto con la mayor seriedad que puedo” dice. “Pero hay que conseguir que la cosa cobre vida, o nadie lo mira. Creo que estoy logrando que la gente se convierta en mejores inversores”. Su análisis va desde el segmento de estudio en profundidad de la acción de la semana, a casi nada durante la agotadora ronda relámpago (15 minutos de puro caos, durante los cuales Cramer les da consejos rápidos y espontáneos a quienes llaman, los que invariablemente comienzan con “¡Tomá, Jim!”). Al término de la ronda relámpago, cuando se pasa a los comerciales, los miembros del staff corren para secarle la transpiración de la cabeza, maquillarlo, y llenarle el vaso de gaseosa. “Este es el verdadero yo”, dice Cramer.
More
Less
Translation education
Master's degree - West Virginia University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio
I obtained two BA's in my home country (Argentina) Teaching of English as a Second Language, and English<>Spanish Translation. I taught an English for Specific Purposes class at the Red Cross School of Higher Education for three years, and have been a freelance translator since 2007.
In 2013, I came to the US to pursue a MA in Foreign Languages (Spanish/Linguistics), after which I worked as an Interpreter, Translator & Cultural Mediator at a children's hospital, and afterwards, as a Translation Project Manager. Since August 2017, I am a Professorial Lecturer of Spanish and Translation at a US university. I recently obtained my second MA in Teaching Spanish as a Foreign Language from a Spanish university.
Keywords: english, spanish, translation, editing, travel, tourism, law, medicine, social sciences, education. See more.english, spanish, translation, editing, travel, tourism, law, medicine, social sciences, education, psychology, localization. See less.
