Working languages:
Spanish to Italian
Catalan to Italian
English to Italian

ornella bernardi
ES, CA, EN > IT

Local time: 03:55 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me
- Degree in Foreign Languages and Literatures (English, Spanish and Arabic) at Alma Mater Studiorum in Bologna, Italy
- Degree in Arabic Philology at UB in Barcelona, Spain.
- Master's Degree in Legal Translation, University of Genoa.


Living in Barcelona, working as freelancer in translation and proofreading.
Work languages: Spanish, Catalan, Italian and English.
Fields: Cooking / Culinary, Internet, e-Commerce, Linguistics, Tourism & Travel, Idioms, Islamic studies.

I worked and I work with: Go-English, Assertio, Nexustraducciones, Grupocommunico, Aasara, Kccommunications, Picum, Getyourguide, etc.



Proofreading course in Italian (Agenzia il Segnalibro).
Grammar and Orthography for Translators (Cálamo&Cran).
Keywords: translation, translations, traducción, traducciones, traduzione, traduzioni, traducció, traduccions, traduttore, traduttrice, translator, traductor, proofreading, proofreader, correzione di bozze, corrección, correcció, editing, spanish, catalan, english, italian, español, catalán, italiano, inglés, castellà, italià, anglés, català, spagnolo, inglese, catalano, italiano, spanish to italian, catalan to italian, english to italian, de español a italiano, de catalán a italiano, de inglés a italiano, da spagnolo a italiano, da inglese a italiano, da catalano a italiano, de castellà a italià, de anglés a italià, de català a italià, tourism, turismo, turisme, viajes, viaggi, viatjes, travel, marketing, cucina, cuina, cocina, cooking, internet, sito, siti, sites, sitos, qualità, quality, calidad, qualitat, manuali, manuals, manuales, estetica, beauty, estética, puntualità, puntualità, puntualidad, puntualitat, punctuality, precisione, precisión, precisió, accuracy, disponibilità, disponibilidad, disponibilitat, availability, freelance, autónomo, omega-t, wordfast, indesign.


Profile last updated
Mar 5, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search