Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
A reliable professional with 30 years of international experience working with world class organizations and an intensive use of computer aided tools.
Focused mainly in computing and IT, telecommunications, technical manuals and localization.
Lionbridge International 2007 - 2014
Freelance Translator English to Spanish
More than 260 projects done for Dell, Cisco, Microsoft, Google, Honeywell, Philips and other companies.
Lionbridge Technologies, Inc., Known as Lionbridge, is a company based in Waltham, Massachusetts, USA. which offers translation, localization, internationalization, interpretation, content development, software development and software testing. The company, founded in 1996, operates in more than 26 countries such as Spain, Ireland, France, India, Poland, Japan, China and Brazil. It is considered one of the largest companies in the world in the translation industry.
Lionbridge closed its office in Chile in February 2014.
B&Z Translations, Santiago Chile 1997 - 2008
Freelance Translator English to Spanish and Portuguese to Spanish
3wInternational 2001 - 2005
Technical manuals English to Spanish.
More than 50 technical manuals translated.
ISI Emerging Markets - Chile Santiago - Chile 1998
Electronic Business Information Products for the World's EmergingMarket
Product Editor and Translator from English and Portuguese into Spanish, interacting daily with U.S and Brazilian offices.
Berlitz Translation Services Santiago, Chile 1994 - 1995
Technical manuals computers and telecommunications, commercial in general, hardware and software.
Freelance Translator for several companies 1992 - 1993
Verolme Shipyard Angra dos Reis, Brasil 1988-1991
Technical manuals, especially electronic, electric and telecommunications equipment operating instruction manuals.
Feedback Translations, Language Consultants
Rio de Janeiro, Brasil. 1983-87
Technical manuals, booklets, letters and commercial documents.