The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese

Liu Sai Yam

Brazil
Local time: 06:38 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
FolkloreEsoteric practices
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
ArchitectureGeography

Experience Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Cursei sociologia política e artes, o que me facilitou entender que qualquer idioma possui seu ritmo próprio, suas próprias especificidades e humores.
Traduzir um filme chinês de kung-fu implica em incorporar formas expressivas próprias do entorno em que se desenvolve a ação e, ao mesmo tempo, manusear o repertório do espectador afficionado a esse tipo de película; o mesmo se aplica a resenhas jornalísticas, relatórios comerciais, textos literários ou de qualquer outro caráter.
Significa que toda tradução envolve "transcrição", processo que resulta em pesquisar para recompor, em outro idioma, os fatores semânticos, gramaticais, objetivos, sociais e culturais que confluem na produção de um texto comunicativo.
Flexibilidade, visão abrangente e respeito ao propósito essencial de um texto é a chave para uma tradução fiel ao "espírito" da comunicação.
Keywords: textos jornalísticos, matérias culturais, ensaios, história, cultura, artes plásticas, cinema, variedades.


Profile last updated
Jun 7, 2013



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search