This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Human Resources
Real Estate
Rates
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour English to French - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour French to Romanian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian to English: Fish mortality
Source text - Romanian 5.6 Mortality Removal and Disposal
Fish mortality in ponds is unpredictable and highly variable among ponds and among farms. Numbers of fish dying range from chronic losses of a few fish per day over long periods to catastrophic losses caused by acute environmental stress or infectious diseases. Dead fish may float or sink, depending mainly on water temperature. In warm water, nearly all fish that die will float for several days before decomposing and sinking. In cold water, many fish may sink after dying. Although there are benefits to timely removal of dead fish from culture ponds, routine removal from large-scale farms is difficult and costly, and may not even be physically possible. Fortunately, most aquaculture ponds can be operated as self-contained hydrological units during fish kills, which will prevent the discharge of carcasses, infectious agents, or products of decomposition into receiving water bodies. Natural pond processes have considerable ability to assimilate the products of fish decomposition so mortalities do not have a lasting effect on water quality within the pond or on effluents released after the die-off. Nonetheless, depending on the number of fish that die, removal of mortalities may improve water quality by minimizing dissolved oxygen depletion associated with carcass decomposition and may limit the transmission or release of fish pathogens.
Guidance
1) Follow recommended aquatic animal health management practices.
Proper fish health management is the best method of managing mortalities in ponds. Reducing the incidence of fish loss will reduce the need to deal with dead fish. Most states offer aquatic animal health services to aid in diagnosis and treatment of disease problems. General guidance on health management can be found in Section 6.
2) Measures should be taken to insure that dead fish are not discharged with overflow.
Screens or trash racks installed on overflow structures will prevent carcasses from being discharged with overflow.
3) Whenever possible, prevent water discharge from ponds during fish kills.
If the fish kill was caused by deleterious water quality, preventing water discharge during fish kills will limit the release of potentially poor quality water. Furthermore, preventing water discharge from ponds during fish kills will limit the release of potential fish pathogens. Drainage structures can be temporarily plugged or blocked to prevent overflow.
4) If practical, dead fish should be removed from ponds for sanitary disposal.
Dead fish may be deposited in a permitted landfill, incinerated, composted, rendered, or ground up and applied to fields as fertilizer. The best disposal method will be site specific and may depend on local or state regulations.
Translation - English 5.6 Inlaturarea si rezolvarea mortalitatii
Mortalitatea pestilor in lacuri este imprevizibila si foarte variabila printre lacurile artificiale si printre ferme. Numarul pestilor care mor variaza de la pierderi cronice a catorva pesti pe zi pe o perioada indelungata pana la pierderi catastrofale cauzate de mediul inconjurator sau de boli infectioase. Pestele mort poate pluti sau se poate ineca, acest fapt putand depinde in special de temperatura apei. In apele calde, aproape toti pestii care mor vor pluti timp de cateva zile inainte de a se descompune sau de a se ineca. In apele reci, multi pesti se pot ineca dupa moarte. Cu toate ca exista beneficii daca inlaturarea pestilor morti din lacuri este facuta la timp, inlaturarea regulata din fermele mari este dificila si costisitoare, si poate fi chiar imposibila din punct de vedere fizic. Din fericire, majoritatea lacurilor populate cu pesti pot fi gestionate ca unitati individuale hidrologice in timpul mortii pestilor, iar acest lucru va prevenii deversarea de cadavre, agenti infectati sau produse de descompunere in apa. Procesul natural al lacurilor are o abilitate considerabila de asimilare a pestilor descompusi si in acest caz mortalitatea nu are un efect de lunga durata asupra calitatii apei din lacuri sau asupra afluentilor. Totusi, in functie de numarul pestilor care mor, inlaturarea mortalitatii poate imbunatatii calitatea apei prin minimalizarea dizolvarii de oxigen asociat cu cadavre in descompunere si poate limita transmiterea sau eliberarea de factori patogeni piscicoli.
Indrumar
1) Urmarirea practicilor recomandate in managementul sanatatii animalelor acvatice
Managementul sanatatii pestilor adecvat este cea mai buna metoda de a gestiona rata mortalitatii in lacurile artificiale. Reducand incidenta pierderii de peste se va reduce si nevoia de a te ocupa de pesti morti. Majoritatea statelor ofera servicii in domeniul sanatatii animalelor acvatice pentru a ajuta in diagnosticarea si tratarea bolilor. Indrumarul general al managementului sanatatii poate fi gasit in capitolul 6.
2) Ar trebui luate masuri pentru a fi siguri ca pestii morti nu sunt descarcati o data cu revarsarea.
Plase sau gratare de gunoi ar trebui instalate pe structurile de revarsare si in acest fel se va preveni eliberarea cadavrelor odata cu revarsarea.
3) Oricand este posibil, se va prevenii revarsarea apei din lacuri cand exista pesti morti
Daca moartea pestilor s-a datorat calitatii defectuoase a apei, impiedicarea revarsarii acesteia cand exista pesti morti va limita eliberarea unei potentiale ape de calitate inferioara. Mai mult, impiedicarea revarsarii apei cand exista pesti morti va limita eliberarea de potentali factori patogeni. Structurile de drenaj pot fi astupate sau blocate pentru a prevenii eliberarea.
4) Practic, pestii morti ar trebui scosi din lacuri din motive sanitare.
Pestii morti pot fi depozitati in locuri speciale, incinerati, prelucrati ca ingrasaminte, si aplicati pe sol sub forma de fertilizatori. Cea mai buna metoda de inlaturare va fi citata in mod explicit si depinde de legile locale sau statale.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
I am a young translator, but still with a lot of experience in translations. I am authorized and qualified for English-Romanian, Romanian-English, French-Romanian, Romanian-French, English-French and French-English translations. My translations are very accurate.