This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '13 eng>esl just the same as al igual que / al igual que lo es easy closed no
- Oct 7 '09 esl>eng las palabras se las lleva el viento actions speak louder than words / words count for nothing easy closed ok
- Mar 31 '09 eng>esl if it sounds too good to be true, it probably is Si parece demasiado bueno para ser cierto, probablamente así lo sea/es (parezca). easy closed ok
- May 18 '08 esl>eng Quien tuvo retuvo waste not, want not / literal: He/She who had something, retains it easy closed ok
- Apr 15 '08 esl>eng abrir el paraguas anticipated events / be prepared for an adverse event / anticipated for an expected adverse event easy closed no
- Feb 26 '08 esl>eng a la hora de when it comes to / when easy closed no
- Dec 5 '06 eng>esl Well, that does it! ¡Ya basta! ¡Ya está! ¡Ya vale! easy closed ok
- Aug 22 '06 esl>eng "por las buenas o por las malas" like it or not / by fair means or foul / by hook or by crook easy closed ok
- Nov 23 '05 eng>esl to carry the day. conseguirá llegar victoriosa / estará al alcance de su mano easy closed ok
- May 7 '05 eng>esl All-Points Bulletin (APB) descubrimiento y aprehensión easy closed ok
- Apr 29 '05 eng>esl a penny for your thoughts ¿En qué estás pensando? easy closed ok
- Apr 22 '05 eng>esl open to sugestions abierto a cualquier sugerencia easy closed ok
- Apr 4 '05 esl>eng vergüenza ajena to feel embarrassed on else's account / I felt embarrassed on easy closed ok
- Mar 22 '05 esl>eng no hay peor ciego del que no quiere ver. none so blind as those who won't see easy closed ok
- Feb 25 '05 eng>esl eye to eye no se han entendido bien / no han estado de acuerdo easy closed ok
- Feb 2 '05 eng>esl sanctum sanctorum sancto sanctorum easy closed ok
- Jan 31 '05 esl>eng A cada cerdo le llega su San Martin time waits for no man easy closed ok
- Jan 26 '05 eng>esl early twenties a los veintitantos / a los veintipocos easy closed ok
- Dec 5 '04 eng>esl "to be history" se arrepentirá / será historia easy closed no
4 Nov 26 '04 eng>esl practice makes perfect la práctica hace al maestro easy closed ok
- Oct 7 '04 esl>eng Se caza antes a un mentiroso que a un cojo. liars should have good memories easy closed ok
Asked | Open questions | Answered