This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 '15 eng>esl private mail pick up el sistema privado de recogida de correo pro closed no
- Dec 9 '14 eng>esl You are my own Eres mi reflejo/imagen/espejo pro closed no
- Apr 21 '13 eng>esl "A hell of a lot" ¡Una burrada! / ¡Algo exagerado! / ¡Una cosa exagerada! pro closed no
- Mar 1 '13 eng>esl Creation Myths mitos creacionistas pro closed no
4 Jan 28 '13 eng>esl Peace is keeping the water blue for all the fish Paz es mantener el agua azul para todos los peces. pro closed ok
- Jun 17 '12 esl>eng la mar de salada she's very amusing pro closed ok
- Jan 5 '12 esl>eng salud de hierro tip-top health/condition/shape pro closed ok
- Dec 14 '11 esl>eng novela de caballería chivalric novel pro closed ok
- Jun 1 '11 esl>eng le marchtaban languish / fade away pro closed no
- Nov 7 '10 eng>esl amenable friends amigos que se han dejado convencer pro closed ok
- Nov 6 '10 eng>esl juggled and managed at the same time demasiados proyectos que se compaginan y gestionan al mismo tiempo pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>esl two peas in a nasty pod como dos gotas de agua pro closed ok
- Sep 27 '10 eng>esl biggest lip que soltaban las mayores impertinencias/insolencias >> insolentes/impertinentes pro closed no
- Sep 24 '10 esl>eng Cardo ni ortiga cultivo I cultivate neither nettles nor thorns: pro closed ok
- Sep 6 '10 esl>eng prenda mía my sweetheart pro closed no
4 Aug 24 '10 esl>eng altilocuencia grandiloquence pro closed ok
- Aug 13 '10 esl>eng El que espera, desespera a watched pot never boils pro just_closed no
4 Jun 23 '10 esl>eng Este es un lerum, lamaruxina Singing “lerum, lerum,” is the dear Mary, pro closed ok
- Jun 1 '10 eng>esl When in Rome, live like Romans donde fueres, haz lo que vieres pro closed ok
- May 26 '10 eng>esl de color rubio rojizo y los ojos gris pálido ... y los ojos grises, sin brillo / apagados pro closed ok
4 Mar 30 '10 eng>esl wickedly ever after pícara por siempre jamás / eternamente pícara / eterna picardía pro closed ok
4 Mar 29 '10 eng>esl For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. Pues que a sus ángeles mandará cerca de ti. Que te guarden en todos tus caminos pro closed ok
- Mar 25 '10 esl>eng borronear blotching pro closed no
4 Mar 16 '10 esl>eng laudero luthier pro closed ok
4 Mar 5 '10 eng>esl with buggy eyes and bizaree reays of hair con ojos saltones y grotescos/extravagantes mechones de pelo/cabello pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>esl Not much at all (no recuerdo) apenas nada pro closed no
- Dec 1 '09 esl>eng autor consagrado established authors/writers pro closed ok
- Nov 20 '09 eng>esl company gal defensora a ultranza de la empresa pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>esl trust someone any further than one could throw them no me fiaría de ellos ni un pelo pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>esl running interference sobre cómo evadirse de los problemas / desviar la atención pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>esl cutting herself en su época de instituto, XXX se realizaba/hacía/provocaba cortes/incisiones en su propio cuerpo pro closed ok
- Nov 12 '09 esl>eng la carne busca a la carne flesh seeks flesh pro closed no
- Nov 9 '09 eng>esl old boy's system prevalece el amiguismo/enchufismo pro closed ok
3 Nov 8 '09 eng>esl "I have a bridge to sell" ¡Si crees eso, (es que) eres una persona muy ingenua! pro closed ok
- Nov 7 '09 eng>esl freeze the balls of a brass monkey podría congelar las ideas a uno / hacía que se le congelaran a uno las ideas pro closed ok
- Sep 15 '09 eng>esl mischief-maker liante / maquinador / intrigante / dañino pro closed no
4 Sep 6 '09 eng>esl a starting point for mj's show como punto de partida para el espectáculo de MJ pro closed ok
4 Sep 6 '09 eng>esl rethink internationalism/s/the international style and its plethora of machinati empezaba a replantearse el internacionalismo, el estilo internacional y su plétora de maquinaciones pro closed ok
4 Sep 4 '09 eng>esl literally meaning power-house literalmente/textualmente "centro de poder/energía" pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>esl embarrassed way "de forma vergonzosa" / "avergonzadamente" / "de modo vergonzoso" / "vergonzosamente" pro closed ok
- Jun 18 '09 esl>eng el cielo se viste de fiesta and the sky is all decked out pro closed ok
- May 5 '09 eng>esl Halcyon Days días felices pro closed ok
4 Mar 15 '09 eng>esl heave with palpitar pro closed ok
4 Mar 15 '09 eng>esl toggle botón (de madera) pro closed ok
- Mar 14 '09 eng>esl shattered estaba echa polvo pro closed no
- Mar 14 '09 eng>esl real deal la madre del cordero pro closed no
- Feb 27 '09 eng>esl At a moment's notice inmediatamente / de inmediato / de forma inmediata pro closed ok
- Feb 27 '09 eng>esl to get away with permitiéndome que me saliera con la mía / permitiéndome salir impune pro closed ok
4 Feb 20 '09 eng>esl spandreled ceiling techo con antepecho / techo antepechado pro closed ok
- Feb 20 '09 esl>eng referente al cual en el calendario rezaba: “Eusebio, Pedro, Catalina which in the calendar of saints' days, it read as follows: pro closed ok
Asked | Open questions | Answered