The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
Spanish to English


Local time: 05:31 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Although, I have not been translating for a very long time, I am enthusiastic and eager to please. I currently work in a translation department for a medical market research company which involves proofreading transcripts and performing quality checks from Spanish into English. I also proofread verbatims from Spanish into English and would really like to translate myself. I have working knowledge of these types of translations through dealing with various topics ranging from diabetes to cardiology on a daily basis. I have also specialised in audiovisual translation and have very good research skills as a result. This means I can translate any type of programme whether a documentary on plastic surgery to a children's programme. I would be happy to take a test.
Keywords: medical market research, films, soaps, scripts.

Profile last updated
Nov 14, 2007

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search