Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Source text - English "During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country; and at length found myself,
as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher. I know not how it was--but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit."
Translation - Spanish "Un día de otoño triste, oscuro y silencioso, cuando las nubes colgaban pesadas y bajas en el cielo, crucé solo a caballo una región singularmente triste del país; y, al fin, al acercarse la sombra de la noche, me encontré a la vista de la melancólica Casa Usher. No sé cómo fue, pero, a la primera mirada que eché al edificio, un sentimiento de insufrible tristeza inpregnó mi espíritu."
Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Power Translator v11, Powerpoint
CV will be submitted upon request
My user name is Finwe, I'm 27 years old and I live in Argentina. Once I've finished my English studies, I've been traveling trough Europe and America, in order to improve my English knowledges. In my early years, I went to a English-German school, and since then, I love the possibilities that a language gives you.
I've work and meet a lot of interesting people because of my English knowledge, and I'll like to continue that way.
Currently I am working as a English professor.
Keywords: Arts, crafts, painting, cinema, movies, TV, theater
Music, poetry and literature.
Computing (general) Computer: Hardware
Computers: Computer Programs: Systems, networks
Games / Video games / Betting / Casino.
Arte, artes manuales, pintura, cine, películas, TV, teatro
Música, Poesía y literatura.
Informática (general) Informática: Hardware
Informática: Programas Informática: Sistemas, redes
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino.