The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Spanish to English
English to Spanish
| Finwe |
Local time: 12:35 ART (GMT-3)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Art, Arts & Crafts, Painting||Cinema, Film, TV, Drama|
|Poetry & Literature||Music|
|Also works in:|
|Computers: Hardware||Computers: Software|
|Computers: Systems, Networks||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Law (general)||Computers (general)|
| PRO-level points: 4, Questions answered: 7 |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Spanish: Literature - E. A. Poe|
|Source text - English|
"During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country; and at length found myself,
as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher. I know not how it was--but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit."
|Translation - Spanish|
"Un día de otoño triste, oscuro y silencioso, cuando las nubes colgaban pesadas y bajas en el cielo, crucé solo a caballo una región singularmente triste del país; y, al fin, al acercarse la sombra de la noche, me encontré a la vista de la melancólica Casa Usher. No sé cómo fue, pero, a la primera mirada que eché al edificio, un sentimiento de insufrible tristeza inpregnó mi espíritu."
|Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2007.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Power Translator v11, Powerpoint|
|CV will be submitted upon request|
My user name is Finwe, I'm 27 years old and I live in Argentina. Once I've finished my English studies, I've been traveling trough Europe and America, in order to improve my English knowledges. In my early years, I went to a English-German school, and since then, I love the possibilities that a language gives you.
I've work and meet a lot of interesting people because of my English knowledge, and I'll like to continue that way.
Currently I am working as a English professor.
Keywords: Arts, crafts, painting, cinema, movies, TV, theater
Music, poetry and literature.
Computing (general) Computer: Hardware
Computers: Computer Programs: Systems, networks
Games / Video games / Betting / Casino.
Arte, artes manuales, pintura, cine, películas, TV, teatro
Música, Poesía y literatura.
Informática (general) Informática: Hardware
Informática: Programas Informática: Sistemas, redes
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino.
Profile last updated
Dec 1, 2007