The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Polish to German

Małgorzata Czech

Slaskie
Local time: 03:45 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / CulinaryMarketing / Market Research
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)History
Law (general)

Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Wordfast
About me
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

mgr Małgorzata Czech

TP/2622/05


- Członek Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS,
- Pracownik dydaktyczny Wyższej Szkoły Lingwistycznej w Częstochowie,
- Absolwentka Uniwersytetu Łódzkiego,
- Stypendystka DAAD.

Doświadczenie
tłumaczenia uwierzytelnione z i na język niemiecki wszelkich dokumentów i pism urzędowych, (świadectw, dyplomów, aktów urodzenia, zawarcia związku małżeńskiego, zgonu, zaświadczeń o niekaralności...), dokumentacji samochodowej, umów handlowych itp.

tłumaczenia tekstów niespecjalistycznych oraz specjalistycznych, a w szczególności: prawo (spółki), gospodarka, budownictwo, historia średniowiecza i współczesna oraz inne,

w zakresie tłumaczeń ustnych: tłumaczenia notarialne, egzaminy na prawo jazdy, obsługa grupowych i indywidualnych wizyt zagranicznych o charakterze biznesowych lub turystycznym.


Zapewniam:


profesjonalną i szybką obsługę,

zachowanie formatowania oryginalnego dokumentu (tabel, wykresów, schematów oraz grafik) w przypadku tłumaczeń zwykłych,

gotowe tłumaczenie w formie wydruku, pliku wysłanego drogą elektroniczną bądź dyskietki (z wyjątkiem tłumaczeń uwierzytelnionych, wydawanych tylko jako wydruk),

tłumaczenie popularnych formatów dokumentów elektronicznych tj.: dokumentów pakietu MS Office.






Gwarantuję Państwu poufność powierzonych materiałów oraz dotrzymanie ustalonych terminów.


Profile last updated
Nov 17, 2007



More translators and interpreters: Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search