The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

casalig

Local time: 23:57 HST (GMT-10)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, MT post-editing, Transcription, Sales
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal Husbandry

Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
About me
Me gustaria afiliarme con ProZ para mejor oportunidades de trabajo de traduciones, por cuenta propia, realizando a la vez algo que disfruto y me encanta hacer. En la actualidad trabajo para el Sistema Educativo del Condado de Guilford en el estado de Carolina del Norte, Ciudad Greensboro de los Estados Unidos.Trabajo como Traductora/Interprete y
Asistente de Maestra.A continuacion me gustaria darles un resumen de los distintos trabajos que he realizado.

1999/2000 Trabaje como Clerk de Administracion con el Censo,2000
procesando facturas de pago para los disdintos departamentos,
asistiendo a personal con las distintas traduciones,entrevistas,examenes,
y reclutamiento de personas para el censo 2000,personales y por via
telefonica.Usando tambien los programas de Excel y Quattro Pro.

2000/2002 Trabaje como Especialista en trabajos ubicando empleados el los trabajos
disponibles, Interpretando y daduciendo documentos para la misma
compania . Two Hawk Agencia de Empleos.
parte del trabajo era traducir por via telefonica para nuestros clientes
de habla en espanol de cualquier situacion o pregunta con respecto al
trabajo a realizar.

2002/2005 Trabaje con LFS Lutheran Family Services. una organizacion la cual ayuda a
refugiados de muchos paises con asilo politico,trabaje para ellos como trabaja-
dora de caso, Interpete y traductora.Tambien se requeria de hacer interpreta-
ciones telefonicas con las familias las cuales atendia y las distintas
instituciones con las cuales les brindaban servicio de Ayuda.


2005/2007 Trabajo con El sistema Educativo del Condado de Guilford en Carolina del
Presente. Norte. E.U.A. Trabajo como Interprete /Traductora/Asistente de Maestra,
Ademas de realizar traduciones por via telefonicas de caracter informativas
y no infromativas a nuestras familias y estudiantes .
Keywords: Libros para ninos, turismo, servicios rapidos, propagandas, informacion al publico, programas.Documentos de informacion.


Profile last updated
Apr 24, 2009



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search