At Kualytex Translation Services we offer top-quality affordable translations in a wide variety of fields and languages.

English to Spanish: Translation sample (English to Spanish - Variety of Fields)
Source text - English Texto 1 El año ha iniciado con el pie derecho. La economía creció un 2.6% el primer trimestre, un positivo contraste con la tasa de crecimiento del 0.9% anunciado en los Estados Unidos. La cuestión es si el primer trimestre demostrará ser la excepción más que la regla. A diferencia del 2001, el último año en que la economía de los Estados Unidos estuvo en recesión, este año México deberá crecer más rápidamente que su vecino del norte. Sin embargo, la proyección del límite superior del rango de crecimiento en los Estados Unidos es de tan sólo 1.8%. Es probable que México crezca un 2.5%, más que los Estados Unidos pero con su tasa más baja desde 2003. Los servicios ― el sector terciario ― de nueva cuenta impulsarán el crecimiento. Los riesgos que conlleva este grato panorama son una caída abrupta en los ingresos petroleros y una recesión tipo “W” en los Estados Unidos. En lo que respecta al petróleo, su precio ha superado el efecto del volumen en los ingresos durante los últimos tres años, aun cuando está acentuándose la disminución del volumen. En los primeros cuatro meses del presente año, el número de barriles exportados al día se situó significativamente a un 12.0% por debajo del promedio del año pasado. Si el precio promedio baja tan sólo 6 dólares por barril, los ingresos por concepto de petróleo disminuirán a 3 mil millones de dólares, añadiendo 0.3 puntos porcentuales del PIB al déficit en cuenta corriente. Si el precio del petróleo durante este año igualara al del año pasado, el déficit en cuenta corriente se duplicaría como un porcentaje del PIB. Texto 2 CONVENIO DE COMPRAVENTA CELEBRADO ENTRE XXXXXXXXX., POR CONDUCTO DE SU REPRESENTANTE LEGAL, EL SEÑOR XXXXXX, Y YYYYYYY, POR CONDUCTO DE SU REPRESENTANTE LEGAL, EL SEÑOR ZZZZZZ, QUIENES EN LO SUCESIVO Y A EFECTOS DEL PRESENTE SERÁN DENOMINADOS “EL VENDEDOR” Y “EL COMPRADOR”, RESPECTIVAMENTE, CONFORME A LOS SIGUIENTES ANTECEDENTES Y CLÁUSULAS: ANTECEDENTES I. EL VENDEDOR declara por conducto de su representante legal que: a) Es una sociedad mercantil debidamente constituida que opera conforme a las leyes de Bélgica, tal como se describe en el documento de residencia emitido por el gobierno del país antes mencionado. b) Su representante cuenta con plenas facultades a efectos de celebrar el presente Convenio, y tales facultades no han sido revocadas o restringidas de manera alguna. c) Su objeto social incluye la fabricación de moldes preformados, entre otros. Asimismo, su objeto social permite la celebración del presente Convenio. d) Es el legítimo propietario del MOLDE PREFORMADO DE 255 GRAMOS, y con plenas facultades para enajenarlo acreditando legalmente la propiedad del mismo. e) A efectos del presente Convenio, su dirección será Rue de la Republique 144, 8730 Antwerp, Bélgica. Texto 3 El programa de Modificación del Clima cuenta con 30 aviones, 4,000 lanzacohetes y 6,000 baterías antiaéreas listas para atacar las nubes de Beijing con un fuerte arsenal químico para evitar que llueva durante la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos el 8 de agosto. El verano en la capital de China es muy lluvioso, lo que podría afectar el evento de inauguración, que estaba originalmente programado para el 25 de julio y que fue posteriormente retrasado el mayor tiempo posible con el fin de evitar el tiempo de lluvias. Sin embargo, los pronósticos del tiempo indican que la probabilidad de que llueva durante la inauguración es de un 50 por ciento. Es por ello que las autoridades le han encargado a la Agencia del Clima de Beijing la labor de evitar que llueva durante la ceremonia ya que el foro, el Estadio “Nido de Pájaro”, no está techado. Como controlar el tiempo El subdirector del proyecto, Wang Yubin, señala que incluye dos procesos: el primero para adelantar la lluvia, conocido como la siembra de nubes, y el segundo proceso para evitar que llueva. El primero consiste en bombardear las nubes desde el aire o desde tierra con sal, hielo seco o yoduro de plata para crear cristales de hielo en el interior de las nubes — lo cual ocurre de forma natural — y así provocar la lluvia. El segundo proceso emplea un refrigerante a base de nitrógeno líquido que contrae las gotas de lluvia en la nube hasta que se impide que llueva por completo. Los resultados de algunas pruebas demuestran que es más fácil impedir que llueva si la lluvia no es demasiado intensa. “Nuestros experimentos de mitigación de la lluvia se enfocan en la lluvia ligera. Cuando hay mucha lluvia, la cosa es más difícil”, expresó Zhang Qian, quien está a cargo del Programa de Modificación del Clima. Texto 4 Notas Explicativas El presente certificado, que viene en el formato recomendado por la OMS (Organización Mundial de Salud, por sus siglas en español), determina la condición tanto del principio activo como del solicitante del certificado en el país exportador. Únicamente es para sustancias individuales. Utilice, en la medida de lo posible, la Denominación Común Internacional (DCI) o la Denominación Comercial nacional. Bajo estas circunstancias, se requiere del permiso del fabricante para emitir el certificado. El solicitante deberá proporcionar este permiso. Por favor indique las razones dadas por el solicitante para no solicitar la autorización de producción de este principio activo. Los requisitos de las buenas prácticas de manufactura para los principios activos mencionados en el certificado son los que se incluyen en el reporte del Comité de Expertos en especificaciones de Compuestos Farmacéuticos, en la Serie de Reportes Técnicos No. 823, 1992 de la OMS. El Comité de Expertos en Normatividad Biológica de la OMS ha formulado recomendaciones que aplican específicamente a los productos biológicos y están publicadas en la Serie de Reportes Técnicos de la OMS. En caso de que el fabricante no se ha sometido a una inspección, favor de escribir "no aplica".	Translation - Spanish Text 1 This year is off to a good start. The economy grew 2.6% in the first quarter, a welcome contrast to the 0.9% growth rate posted in the U.S. The question is whether the first quarter will prove the exception or the rule. Unlike 2001, the last year the U.S. economy was in recession, Mexico should grow more rapidly this year than its northern neighbor. However, the high end of the growth range in the U.S. is projected at just 1.8%. Mexico is likely to grow 2.5%, better than the U.S. but its lowest rate since 2003. Services ― the tertiary sector ― will again propel growth. The risks to this pleasant picture are an abrupt drop in oil revenues and a “W” type recession in the U.S. On the oil front, price has outweighed the volume effect on revenues over the last three years, even though the decline in volume is accelerating. In the first four months of this year, the number of barrels exported per day was a hefty 12.0% below last year’s average. If the average price falls just US$ 6/barrel, oil revenues will fall US$ 3 billion, adding 0.3 percentage points of GDP to the current account deficit. If the price of oil this year equaled last year’s, the current account deficit would double as a percentage of GDP. Text 2 PURCHASE AGREEMENT EXECUTED BY AND BETWEEN XXXXXXXXXXX, THROUGH ITS LEGAL REPRESENTATIVE, MR. XXXXXXXXX, AND YYYYY, THROUGH ITS LEGAL REPRESENTATIVE, MR. ZZZZZ, WHO HEREINAFTER AND FOR THE PURPOSES HEREOF SHALL BE REFERRED TO AS “THE SELLER” AND “THE PURCHASER”, RESPECTIVELY, PURSUANT TO THE FOLLOWING RECITALS AND CLAUSES: R E C I T A L S I. THE SELLER represents through its legal representative that: a) It is a trading corporation duly incorporated and operating pursuant to the laws of Belgium, as is set forth in the residence document issued by the government of said country. b) Its representative herein has sufficient powers for the purposes of executing this Agreement, and said powers have not been revoked or restricted in any way whatsoever. c) Its corporate purpose includes the manufacture of preform molds, among other things. Its corporate purpose also allows it to execute this Agreement. d) It is the lawful owner of the 255 GRAM PREFORM MOLD, and is fully empowered to alienate it by legally evidencing ownership thereof. e) For all the purposes of this Agreement, its address is Rue de la Republique 144, 8730 Antwerp, Belgium. Text 3 The Weather Modification program has 30 planes, 4,000 rocket launchers and 6,000 anti-air batteries at the ready to pound Beijing’s clouds with a fierce arsenal of chemicals so it doesn’t rain during the opening ceremony of the Olympics on 8th August. Summer in the Chinese capital means lots of rain, and this could undermine the opening, which was originally scheduled for 25th July but then set back as far as possible to avoid rainy weather. Nonetheless, weather forecasts indicate that the likelihood of rain at the opening stands at 50 per cent. This is why the authorities have entrusted the Beijing Weather Office with the task of preventing rain at the ceremony, as the venue, the “Bird’s Nest” stadium, has no roof. How to control the weather Wang Yubin, the project’s deputy director, points out that two processes will be involved: one to bring the rain forward, known as cloud seeding, and the other to avoid rain. The first consists of bombarding the clouds from the air or ground with salt, dry ice or silver iodide in order to create ice crystals inside the clouds — which is precisely what happens naturally — and induce rain. The second process uses a liquid nitrogen-based refrigerant to shrink the raindrops inside the cloud until rain is prevented altogether. Test results show that it is easier to stop rain if it is not too heavy. “Our rain mitigation experiments have concentrated on light rain. When there is a lot of rain, things get more complicated”, said Zhang Qian, who is in charge of the Weather Modification Program. Text 4 Explanatory Notes This certificate, which is in the format recommended by the WHO, establishes the status of the active pharmaceutical ingredient and of the applicant for the certificate in the exporting country. It is for single substances only. Use, whenever possible, International Non-proprietary Names (INNs) or national non-proprietary names. In these circumstances, permission for issuing the certificate is required from the manufacturer. This permission has to be provided by the applicant. Please indicate the reasons that the applicant has provided for not requesting to be licensed to produce this active pharmaceutical ingredient. The requirements for good manufacturing practices for active pharmaceutical ingredients referred to in the certificate are those included in the report of the Expert Committee on the specifications for Pharmaceutical Preparations, WHO Technical Report Series No. 823, 1992. Recommendations specifically applicable to biological products have been formulated by the WHO Expert Committee on Biological Standardisation and are published in the WHO Technical Report Series. In case the manufacturer has not been inspected, fill in "not applicable".