Working languages:
English to French

Murielle Sipola

United States
Local time: 06:19 HST (GMT-10)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships HITA
Software N/A
About me

-Advertising/marketing materials (printed and electronic)
-Instruction manuals
-Copy-writing/editing, proofreading
-Religions, Buddhist philosophy, history
- Also sofware localization (team work with specialists)
- General (arts & humanities, press, etc)

Native speaker of French

7 years of experience in copy-writing/editing for French advertising companies (monthly mail-order catalogs for French and Belgian distribution, yearly ad campaigns in the national press). Able to meet deadlines !

Translation of hundreds of instruction manuals and specification sheets for custumer service and clients.

Co-translation of a published book about Buddhist philosophy, second volume in progress as sole translator. 10 years of interpretation for European cultural associations, main focus on Buddhist philosophy

Education: Applied linguistics, translation, commercial English and American cicilization, history

Sofware/file format: Microsoft Word 2000, Microsoft Excel 2000, HTML, MS Windows, Macintosh, Java resource bundle property files for sofware localization, TMX files, OpenTag files

Member of the Hawaii Translators and Interpreters Association

Resume available upon request

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search