Member since Aug '20

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Liliana Garfunkel
Reliable. Computing skills.

Argentina

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio

Liliana Fleischer Garfunkel

Cell Phone: 54 9 11 3117 1710

garfunkel.liliana@gmail.com

lilifleischer@hotmail.com

Academic background:

I have a degree in programming and have worked as a freelance translator
before working as a subtitler for American and Argentine Television and the
Film Industry worldwide.

As a graduate from Northlands School (http://northlands.org.ar) I have
received intensive training in both Spanish and English and was awarded with a
First Class Certificate from Cambridge University, England.

Skills

Native language: Latam Spanish.

Working languages: English into Latam Spanish/ Spanish into English.

Films, TV Series.

Experience:

Computer Programmer - Programmer Analyst.

Translation and Subtitling Industry for 18 years.

Translation Services Specialized in Subtitling.

Script Spotting. Timing and Translation. Dubbing. Proofreading.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 225
PRO-level pts: 209


Top languages (PRO)
English to Spanish189
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Other83
Tech/Engineering46
Medical20
Art/Literary19
Law/Patents17
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy16
Law (general)15
Sports / Fitness / Recreation11
General / Conversation / Greetings / Letters8
Textiles / Clothing / Fashion8
Other8
Religion8
Pts in 29 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Sep 14



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search