This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 30 '21 eng>pol So the simpler we can make it for them is usually the route that we have to take Najczęściej musimy wybierać takie rozwiązania, które są najbardziej przyjazne dla użytkowników pro closed ok
- Jun 27 '20 pol>eng Nieszczęśliwie zakochany z wzajemnością We are star-crossed lovers pro closed ok
4 Jun 27 '20 pol>eng Najtrudniej być prorokiem we własnym kraju one is never a prophet in one's own land / country pro closed no
- Dec 18 '19 eng>pol eat what you kill co upolujesz, to twoje pro closed no
- Nov 22 '18 pol>eng ja wam dam te zwolnienia you'll regret that sick leave gimmick pro closed no
- Jan 27 '18 eng>pol on the wrong end of tactics padają ofiarą ich działań pro closed no
4 Jan 22 '18 eng>pol vice-president in the charge of excuses zastępca prezydenta ds. wymówek pro closed no
- Jan 16 '18 pol>eng postawić przed faktem dokonanym railroad pro closed ok
4 Jun 17 '17 pol>eng Porządek lubi świat, a dupa bat order for a mass, a whip for the ass pro closed ok
- May 8 '16 eng>pol roadkill uważaj, bo z asfaltu żyletką będą cię zeskrobywać pro closed no
4 Jul 17 '14 eng>pol big stiffy niezdrowo podniecać się pro closed ok
- May 17 '13 pol>eng zdzierać zelówki pound the pavement pro closed no
- May 9 '13 pol>eng mieć charakter maverick pro closed no
- May 3 '13 pol>eng na stare lata in my autumn years pro closed no
- Apr 10 '13 eng>pol get on at niesłusznie krytykować pro open no
- Mar 7 '13 eng>pol go beyond handbags and sunglasses nie tylko na rynku... pro closed ok
4 Feb 9 '13 eng>pol Turn up for the books jak ślepej kurze ziarno pro closed ok
- Mar 6 '12 pol>eng jakby same „się mówiły” make themselves heard pro closed ok
4 Mar 6 '12 pol>eng słowa, które same cisną się do ust words that rush to your lips pro closed ok
- Feb 7 '12 pol>eng rozejdzie się po kościach. fade away pro closed ok
- Jan 23 '12 eng>pol the sensibleness go ogling bask sensowność powrotu pro closed no
- Dec 29 '11 pol>eng płakać ze śmiechu laugh to tears pro just_closed no
- Apr 1 '11 pol>eng Co za dużo, to niezdrowo. too much of a good thing pro closed ok
4 Nov 19 '10 pol>eng na takiej zasadzie the idea was pro closed ok
4 Feb 6 '10 pol>eng Chłodnym okiem with a cold eye pro closed no
- Jan 17 '10 pol>eng pozwalający mówić validating the notion of... pro closed no
- Jul 13 '09 pol>eng Powstał gniot a shoddy piece of film-making pro closed ok
- Mar 23 '09 eng>pol sales is vanity, profit is sanity, cash is reality obroty to poezja, zysk to proza, gotówka - oby nie dramat pro closed no
- Mar 18 '09 pol>eng jasny gwint blimey! pro closed ok
- Mar 14 '09 eng>pol I am a nobody, nobody is perfect, therefore I am perfect. jestem nicością, nicość jest doskonała, jestem więc doskonały pro closed no
- Mar 13 '09 eng>pol to charm the skin off a snake zdobyć/zyskać zaufanie... pro closed ok
- Jan 17 '09 eng>pol quitters can be winners rzuć papierosy i wygraj kokosy pro closed no
4 Dec 5 '08 eng>pol pursue getting... ... poszukać... pro closed no
- Dec 5 '08 eng>pol first choice ... zaczynać... pro closed no
- Nov 1 '08 pol>eng zgrać (w czasie) synchronize pro closed ok
- Jul 6 '08 pol>eng w barach PRL-u in bars in pre-1989 Poland pro closed no
- Jun 18 '08 pol>eng w szkole in school pro closed ok
- Mar 2 '08 pol>eng Najbliższe lata pokażą the coming years will show pro closed no
4 Jan 16 '08 eng>pol Let's see one of those lazy-ass work-two-days-a-week assholes foot a beat on the chciałbym zobaczyć... pro closed no
- Jan 11 '08 eng>pol to punch above one's weight działać skuteczniej i energiczniej (żeby dorównać większym i silniejszym) pro closed no
- Jan 8 '08 pol>eng jak w cyrku kamizelek it's as common as Santa in Christmas commercials pro closed no
4 Jan 6 '08 pol>eng ktoś musi pracować żeby spać mógł ktoś For some must watch, while some must sleep pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>pol it takes one to know one nowi członkowie (wykładowcy) przyjmowiani są za rekomedacją już zarejestrowanych (zatrudnionych). pro closed no
- Jan 3 '08 eng>pol it takes one to know one ręka rękę myje pro closed no
- Dec 21 '07 eng>pol on an up note Chcąc zabrzmieć pozytywnie, Bob... pro closed ok
- Dec 12 '07 eng>pol My foot came off the throttle. dosł: zdjąłem nogę z gazu pro closed no
- Dec 1 '07 eng>pol crowbars in the hands of children brzytwa w rękach dziecka pro closed no
Asked | Open questions | Answered