Working languages:
Spanish to English

Peter Clews
Get it right!

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 01:14 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, UK) Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 134, Questions asked: 1
Glossaries pclews_gloss
Translation education Other - DipTransIoL
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Studied "Computer Science" at Manchester University (B.Sc Hons).
Moved to Spain c. 1975. Married a Spanish woman. Learned Spanish. Separated. 1 daughter.
Worked with lasers and sound and light equipment (discotheques, bars, some theatre).
Started translating c. 1995. Agencies very pleased, recommended me to others.
Took IoL exam, passed with distinction in General Translation, passes in Science and Technology.
I also have Brainbench certificates as a certified MS Word Power User and as a certified Written English Professional.
I still work as a technician (installation, maintenance, hires: sound, illumination, security cameras, computerised lighting control systems, etc). Keeps me up to date with Spanish terminology and new developments. So I tend to do more translating in winter, more technical work in summer (tourist season in the Costa del Sol).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 230
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English230
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering44
Electronics / Elect Eng36
Engineering (general)33
Medical (general)24
Energy / Power Generation16
Computers (general)12
Mathematics & Statistics12
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical translations, traducciones técnicas, electronics, electrónica, electricity, electricidad, computers, informática, IT, software, hardware, medicina, medicine, localization, localisación, proof reading, correcciones.

Profile last updated
Apr 11

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search