This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Names (personal, company)
Poetry & Literature
Zoology
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Finance (general)
Folklore
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Management
Manufacturing
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Science (general)
Slang
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Chinese to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 25 USD per hour English to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
English to Chinese: Former AT&T Vice President to Head Raritan's Product Operations Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English -- Raritan Appoints Rasul Damji to Vice President of Product Operations --
SOMERSET, N.J. (February 15, 2006) - Raritan - a leading provider of solutions for managing IT infrastructure - today announced that Rasul Damji has been named Vice President of Product Operations. He will report to Thomas Swift, President and Chief Operating Officer of Raritan.
In the newly created position, Damji will be responsible for worldwide product management, engineering, and manufacturing and sourcing for Raritan's IT management offerings, which include remote access-and-control and service-management solutions, and embedded products.
“Rasul has a solid track record of applying technology and innovation to meet customer needs,” said Swift. “His abilities to grow profitable software businesses and lead successful teams across multiple disciplines will contribute greatly to Raritan's leadership in providing solutions that simplify IT management for businesses.”
Damji has more than 20 years of high-tech experience in developing and managing organizations - ranging from business units at AT&T and Lucent to startups.
Damji was Vice President-Network Engineering and Operation at AT&T, where he was responsible for network engineering and planning, as well as supporting numerous new market initiatives. Damji held a number of other positions at AT&T, including Vice President-Local Network Services and Vice President-Broadband Product Management.
At Lucent Technologies, as Vice President-Software Products Group, Damji built a profitable billing mediation software business and created an organization to bring to market communications software products based on new technologies developed at Bell Labs.
As an entrepreneur, Damji has created several businesses. He launched GovXcel, a company that provides software solutions to local governments, and co-founded Innovative Capital Partners LLC based in Bridgewater, NJ, a business development and capital investment firm. He also was involved in starting several business units for Lucent and AT&T.
“I am very excited to be part of Raritan and to support the company's charter of creating and introducing innovative solutions to simplify IT management,” said Damji. “There are vast opportunities for Raritan in the IT service management space.”
Chinese to English: 談世間之事 Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Chinese 談世間之事
月有陰晴圓缺、年有春夏秋冬，人有生老病死、悲歡離合，人生無常、不如意十常八九，這是亙古不變的倫常。宇宙之大之久，形成今日的日月星辰，依性、理、道、、、等軌跡做自然的運行。無論如何，太陽每天依序昇起落下，各地時間雖不同，但方式一樣，不因經濟蕭條，也不因戰禍、飢餓、水荒，甚至人的順逆境而不同等。沒有人知道主宰是誰？在那兒？是耶穌基督？是阿拉真主？是釋迦牟尼？還是媽祖林默娘？只知道我們是生活在這宇宙地球的實體，也生存在人為的道場中。其生存之道：先順應適應求生存過生活，再展生命的光輝與生活的充實。在倫常的生活中：享受甜美、溫馨、快樂的生命價值，當在失序的無常中：勇敢面對，尋求契機，活出陰霾，走出有利的途徑，朝向「有常」的生命。
The moon waxes and weans, the year a continuous cycle of seasons. People are always going through the cycle of birth and death, with happiness and sorrow of meeting and parting. Life is unpredictable, and seldom do things turn out the way you expect them to. This is a fact held true since the dawn of time.
I knew that my father was so sick he could no longer be helped by modern medicine, and that his life was coming to an end. Though I already foresaw death coming, I could not help but feel heartbroken when the moment actually arrived. I reminisced about past days when I lived under the care of my parents. They shared the joy of my triumphs, bitterness of my difficulties, and pain of my failures. They consoled me and provided me with strength to work my way to the top. Now, all of a sudden I have lost my support. Afraid and despondent, I lament that, “winds will not stop when trees yearn to be still, parents will not wait until their child is ready to support them.” Things in life are diverse and complex; yet do not stray from some sort of order. After profound reflection, I’ve discovered how to live life through both order and chaos. I now share my thoughts with you.
Expertise