Working languages:
English (monolingual)

Brian Ashurst
Brit edits US English for World Markets

Seaside, California
Local time: 17:16 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research

Experience Years of translation experience: 27. Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (ZIP)
US English transformed to international (British, Australian, Indian etc) English so product details fit right into the local market. That says, "We respect your culture and language" and gives exporters a head start over less careful "one size fits all" companies. Software localization, Web sites, ads, manuals, catalogs, voice-overs, general business/cultural.

Many Fortune-500 customers--ask for current list. Hourly rates (not by the word) quoted for each job, min. $35.. Tiny jobs or massive manuals given equal attention. Visit my Web site for useful language tips, user testimonials and resume. Copy from here:
Keywords: international english, localization, website QA, commonwealth english, british english

Profile last updated
Apr 9, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search