The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

cathbj

Local time: 15:31 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
ManagementMarketing / Market Research
Human ResourcesAccounting
Finance (general)Law: Contract(s)
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Dalian University of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Professional English-Chinese Translator


• Strong business translation background
• Profound knowledge in financial and legal areas
• Six years' translation experience
• UK educational background, deep understanding of English-speaking country cultures
• Translated well over one million words/characters (roughly)

Academic Background:
• MBA, University of Southampton, U.K., 2002
• B.A. in Business Management, University of Northumbria, U.K., 2001
• B.A. in English, Dalian University of Foreign Languages, 1998

Documents Dealt With:
Financial:
• Annual/quarterly reports
• Audit report
• Business plan
• Feasibility studies
• Financial statements
• General business correspondences
• Investment funds prospectus
• IPO prospectus
• Product documentation (derivatives, structured products...)
• Roadshow
Legal:
• Articles of Association
• Loan Agreements
• Guaranties
• Indentures
• Joint Venture Agreements
• Lease Contracts
• Management Agreements
• Memorandum of Understanding
• Merger and Acquisition Agreements
• Minutes of Board of Directors
• Non-Disclosure Agreements
• Pledge Agreements
• Power of Attorney
• Proxy Agreements
• Shareholder Agreements
• Trust
• Warrant

Other Information

Computer System:

Hardware:
• CPU: P IV 1.7 GHz;
• Memory: 1GB
• Printer: HP Color LaserJet 2600n

Software:
• Microsoft Office Suite 2003;
• SDL Trados 7.0;
• SDL MultiTerm 7.0;
• Adobe Acrobat 7.0 Professional;
Keywords: English to Chinese, Chinese to English, business, management, finance, accounting, law, automobile, transportation, 中译英, 英译中


Profile last updated
Mar 26, 2008



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search