The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
Italian to English

quejada

Local time: 20:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Sports / Fitness / Recreation

Translation education Master's degree - Master in Translation
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (IELTS test score 8/9)
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Mainly an alpinist, surely a globetrotter, possibly a scientist, definately a wannabe translator. Born and grew up in Italy, I lived for 4 years in UK where I learned the language 'on the field' and not on some books. Now, whether this is n advantage or an handicap, only time will tell. I fell I master the English language quite well, and what's probably more important, I got a felling for it. OK, grammar and syntax are not necessarily my best weapons, but I surely can tell you when a sentence in English flows and when it doesn't. That is why while working for a biotech company here in Tuscany, I am currently studying for a master course on specialistic translation at the language school of Vicenza.
Soon enough I'll have a qualification which hopefully will allow me to fully dive into the crazy, amazing wolrd of professional translations.
Keywords: biology, alpine, mountaneering, climbing, medicine


Profile last updated
May 26, 2010



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search