Working languages:
English to Italian
Italian to English

Emanuela Boni

United States
Local time: 02:39 PDT (GMT-7)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Computers (general)
Experience Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, HomeSite, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
About me
Full-time freelance localizer, translator and editor for Italian and English with over 11 years of experience.
Native speaker of Italian.
Approximately 40,000 words/month.
ATA member.
Web sites, system and application software for the Windows and Macintosh environments: computer games, networks, telecommunications, Internet applications, Web sites, multimedia, storage systems, data collection systems, operating systems.
Computer hardware: networking devices, expansion cards, printers, scanners, mass-storage and backup devices.
Medical field: ventilators, lasers for medical and scientific uses, MRI devices and official exams.

April 2000 to present:
eBay - Linguistic, localization and testing consultant. Participated in the localization of the Italian site and oversaw the testing process, performing tasks such as:
Keywords: web sites, software, hardware, telecommunications, localization

Profile last updated
Jul 2, 2013

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search