Full-time freelance localizer, translator and editor for Italian and English with over 11 years of experience.
Native speaker of Italian.
Approximately 40,000 words/month.
Web sites, system and application software for the Windows and Macintosh environments: computer games, networks, telecommunications, Internet applications, Web sites, multimedia, storage systems, data collection systems, operating systems.
Computer hardware: networking devices, expansion cards, printers, scanners, mass-storage and backup devices.
Medical field: ventilators, lasers for medical and scientific uses, MRI devices and official exams.
April 2000 to present:
eBay - Linguistic, localization and testing consultant. Participated in the localization of the Italian site and oversaw the testing process, performing tasks such as: