https://www.proz.com/profile/769028



Working languages:
Swedish to English
English (monolingual)

Oliver Dirs
Business, finance & marketing specialist

United Kingdom
Local time: 02:13 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
User message
Swedish to English business, finance and marketing translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Economics
Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 9, Questions asked: 8
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint
Website http://www.hilltop-lang.co.uk
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a Swedish to English translator and copyeditor with a proven record of producing high-quality business, financial and marketing content in English for some of Sweden's leading companies. Together with my wife Louise, I write engaging, professional copy with a creative flair and attention to detail that come from working as a team.

SWEDISH TO ENGLISH TRANSLATION/ENGLISH COPYEDITING SUBJECT AREAS

• Business and finance: Annual and interim reports, sustainability reports, investment research, economic analyses, business plans, presentations, contracts, tenders, CVs.

• Marketing: B2B and consumer marketing copy, advertising, press releases, brand ID.

GOOD WORDS FAST: THE UNIQUE THESAURUS FOR TRANSLATORS INTO ENGLISH

I’m also the author of Good Words Fast, a quick-reference thesaurus for commercial translators into English. It contains 39,000 synonyms and 1,100
entries, and is designed to provide inspiration and impact for your
translations – instantly. It’s available on Amazon as both a paperback and
e-book.

Good Words Fast focuses on the most common terms that commercial translators need alternatives for such as
'increase', 'requirement', 'continue', 'strong' and 'many', providing both
standard synonyms and eye-catching content collected from all kinds of media.
It also offers business-specific entries, as well as handy headings like
'high-tech', 'ethical' and 'sustainability'.



Keywords: svenska till engelska översättning, granskning av engelska, engelsk språkgranskning, översättning, svenska till engelska, översättning ekonomi, affärstexter, swedish to english, swedish translation


Profile last updated
Jul 3



More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search