Member since Feb '14

Working languages:
English to German
German to English

Rupert Kindermann
verification by specialist available

Munich, Bayern, Germany
Local time: 23:56 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
AccountingConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationFinance (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing

English to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 42
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 39. Registered at Nov 2007. Became a member: Feb 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
About me
20 years of English-only - lived and worked in England (near London, 7 years), USA (Los Angeles, 7 years) and Denmark (Copenhagen, 7 years).

Technical (mechanical and civil engineering, manuals, aviation, automotive, construction etc.), Legal (contracts, pleadings, decisions etc.), Finance (banking, investment, etc.)

Staatlichich geprüfter Betriebswirt (MBA).

Long term (25+ years) professional in typesetting/DTP/design in Germany, England, USA, Denmark

Pilot in training in German Air Force (Aviation)

Freelance translator for almost 10 years (started in Nov. 2007) with well over 8 million words translated.

CAT tools and Software:
MemoQ Pro 2015, Trados TagEditor, Studio 2014, Transit, Across
InDesign, Illustrator, Photoshop, etc. - latest suite of programs
MS Office suit - latest versions
OCR Software etc.

Typical price (English <> German) 0.10 per word.

Daily production 5000+ words (depending on text).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German50
German to English18
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering22
Engineering (general)12
Investment / Securities6
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Marketing / Market Research4
Medical: Health Care4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: economiy, finance, investment, legal, banking, printing, typesetting, design, technical, aviation, automotive, power plant, locomotive, train, construction, IT, website, engineering, Wirtschaft, Finanzen, Investitionen, Recht, Patent, Technik, Flugzeug, Auto, Kraftwerk, Zug, Lokomotive, Bau, Konstruktion, Ingenieur, book, Buch, DTP, InDesign

Profile last updated
Sep 25, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search