Member since Feb '14
English to German
German to English
| Rupert Kindermann |
verification by specialist available
Munich, Bayern, Germany
Local time: 12:06 CET (GMT+1)
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. View now. |
|Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing|
|Accounting||Construction / Civil Engineering|
|Energy / Power Generation||Finance (general)|
|Law: Contract(s)||Law: Patents, Trademarks, Copyright|
|Mechanics / Mech Engineering||Manufacturing|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Management|
|Medical: Instruments||Medical (general)|
|Photography/Imaging (& Graphic Arts)||Real Estate|
|SAP||Law: Taxation & Customs|
|Telecom(munications)||Tourism & Travel|
|Transport / Transportation / Shipping||Computers (general)|
|Law (general)||Investment / Securities|
|Architecture||Automotive / Cars & Trucks|
|Business/Commerce (general)||Computers: Hardware|
|Engineering (general)||Engineering: Industrial|
|Forestry / Wood / Timber||IT (Information Technology)|
|Insurance||Automation & Robotics|
English to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
| PRO-level points: 68, Questions answered: 38 |
|PayPal, Wire transfer|
|Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Feb 2014.|
|Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit|
20 years of English-only - lived and worked in England (near London, 7 years), USA (Los Angeles, 7 years) and Denmark (Copenhagen, 7 years).
Technical (mechanical and civil engineering, manuals, aviation, automotive, construction etc.), Legal (contracts, pleadings, decisions etc.), Finance (banking, investment, etc.)
Staatlichich geprüfter Betriebswirt (MBA).
Long term (25+ years) professional in typesetting/DTP/design in Germany, England, USA, Denmark
Pilot in training in German Air Force (Aviation)
Freelance translator for almost 10 years (started in Nov. 2007) with well over 8 million words translated.
CAT tools and Software:
MemoQ Pro 2015, Trados TagEditor, Studio 2014, Transit, Across
InDesign, Illustrator, Photoshop, etc. - latest suite of programs
MS Office suit - latest versions
OCR Software etc.
Typical price (English <> German) 0.10 per word.
Daily production 5000+ words (depending on text).
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: economiy, finance, investment, legal, banking, printing, typesetting, design, technical, aviation, automotive, power plant, locomotive, train, construction, IT, website, engineering, Wirtschaft, Finanzen, Investitionen, Recht, Patent, Technik, Flugzeug, Auto, Kraftwerk, Zug, Lokomotive, Bau, Konstruktion, Ingenieur, book, Buch, DTP, InDesign
Profile last updated