The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Chinese
Chinese to English
| johnnypink |
Local time: 09:03 +08 (GMT+8)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription|
|Folklore||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Poetry & Literature||Media / Multimedia|
|Idioms / Maxims / Sayings|
|Also works in:|
|Cinema, Film, TV, Drama||Psychology|
Chinese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 15 USD per hour
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Chinese: Ancient Chinese Poem|
|Source text - English|
|Translation - Chinese|
The Entrapment of Shi Chong
Shi Chong, the Prefect of Chengyin was rewarded for his act of fighting the Wus and conferred the title, Duke of Anyang. He was rich and he lived in big luxurious houses. He also dined on exquisite, rare and expensive food from land and sea. He lived wastefully with Wang Kai Yi, a respected family member.
In his later years, he became Warden of Jiaozi. There was a beauty by the name, Lu Zhu who he fell in love with. He bought her using 10 hu of pearls, made her his concubine and hid her in Jingu, Luoyang because of her beauty.
But alas, the King of Zhao, Sima Lun found out about her presence. He plotted against Shi Chong so as to forcefully have Lu Zhu for himself. As Shi Chong met with harm, Lu Zhu committed suicide by jumping off a building.
|Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2007.|
|Adobe Photoshop, SDL TRADOS|
I've been doing freelance subtitling as well as translation for 3 years. I love helping others get the message across accurately, with as little loss in meaning as possible. Growing up in Singapore and having been educated in 2 languages helped me in my translations.
Keywords: localization, literature, translator, subtitling, media,
Profile last updated
Nov 29, 2007