Working languages:
Japanese to English

Neelu Kaur
Certified Japanese to English Translator

Local time: 08:51 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Government / Politics
Finance (general)Economics
Medical: DentistryTelecom(munications)

Rates
Japanese to English - Rates: 6.00 - 10.00 JPY per word / 3000 - 5000 JPY per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Queensland
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships NAATI, AUSIT, JAT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://web.me.com/nikki1875/Site
Professional practices Neelu Kaur endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an Australian lady who has lived and worked in Japan for the past 10 years, which has helped me develop a sound knowledge of the language and culture/customs. I have a Master of Arts in Japanese Interpreting and Translating from Queensland University (ranked 2nd in the world for translating/interpreting courses), NAATI Professional Level 3 Japanese to English certification, and Japanese Language Proficiency Level 1 qualification.

My policy as a translator is to only accept work that I can competently, accurately and efficiently complete within the required deadline. I have established good working relationships with several translation agencies in Japan, from which I receive work on a fairly regular basis. I sometimes am asked by some of these agencies to assess the trial translations of other native English translators, so this is another service I can offer.

I am currently working as a part-time freelance Japanese to English translator and proofreader, as well as a Japanese to English/English to Japanese interpreter (consecutive/simultaneous). I also have experience in teaching business interpreting and translating at a well-known interpreting school in Osaka and creating a variety of teaching material for those classes. This has helped me further develop my translation, writing and editing skills.

My specialty areas are primarily business/economics and medicine/pharmaceutical (general), but I am able to work in any of the fields listed in my profile. Please feel free to inquire about any translations that you may have.

I look forward to the opportunity to increase my work portfolio and contacts through ProZ.

1997年にはじめて来日して以来、日本語に興味を持ち、大学などで勉強を重ね、高い日本語能力を身につけてきました。また、長期にわたる日本での滞在で日本独特の文化や習慣などに触れ、多くを学ぶことができました。

現在はフリーランスの翻訳者、校閲者、通訳者として活躍しています。翻訳につきましては、ビジネス、経済、金融、医学、政治、情報通信など幅広い分野において9年以上の経験があります。また、高度な調査能力と編集力も兼ね備えています。

翻訳の原則は、自分の能力と知識の範囲に入る仕事のみを受け納期を厳守すること、そして柔軟にクライアントの要望に対応できるよう努力することであると考えます。

日本語能力試験1級、翻訳・通訳修士号で身に付けたスキルと能力に、これまで培ってきた経験と知識を活かし、また更にそれらに磨きをかけながらフリーランスとして頑張りたいと思います。今後も異文化コミュニケーションに貢献していく所存です。

翻訳・校閲・通訳サービスに関し、日本語でお気軽にお問合せください。
Keywords: Japanese, English, Translating, Translation, Interpreting, Proofreading, Business, Economics, Commerce, Finance, Medical, Pharmaceutical, Dental, Telecommunications, General, Japan, Australia, NAATI, 日本語、英語、翻訳、通訳、逐次通訳、同時通訳、講師、ビジネス、経済、金融、医学、薬学、歯学、情報通信、一般


Profile last updated
Nov 18, 2011



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search