This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Forestry / Wood / Timber
Environment & Ecology
Science (general)
Linguistics
Cooking / Culinary
Food & Drink
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Geology
Geography
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Music
Tourism & Travel
Zoology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Czech: Gastrální sonda
Source text - German Das Freka® PEG-Set Gastral nach Keymling dient zur perkutanen intragastralen Langzeiternährung und gastralen Dekompression bzw. Drainage per Schwerkraft bei:
- Onkologischen Erkrankungen: stenosierende Tumoren im Hals-/ Nasen-/ Ohrenbereich oder des oberen Gastrointestinaltraktes; palliativ bei inoperablen Tumoren; vor Operationen, Radiotherapie bzw. Chemotherapie
- Neurologischen Erkrankungen: dysphagische Zustände nach zerebrovaskulärem Insult oder Schädelhirntrauma; Patienten mit zerebralen Tumoren, Bulbärparalyse, Parkinson-Krankheit, amyotropher Lateralsklerose, Zerebralparese
- Sonstige Erkrankungen: Wasting bei AIDS; Kurzdarmsyndrom; rekonstruktive Gesichtschirurgie; prolongiertes Koma; Polytrauma; Morbus Crohn; zystische Fibrose (Mukoviszidose); chronische Niereninsuffizienz; kongenitale Anomalien (z. B. tracheoösophageale Fistel)
Translation - Czech Freka® PEG-Set Gastral podle Keymlinga slouží k perkutánní intragastrické dlouhodobé výživě a gastrické dekompresi, resp. gravitační drenáži při:
- onkologických onemocněních: stenozující tumory v oblasti krku, nosu a uší
nebo tumory horního gastrointestinálního traktu; paliativní u inoperabilních tumorů;
před operacemi, radioterapií, resp. chemoterapií
- neurologických onemocněních: dysfagické stavy po cerebrovaskulárním inzultu nebo mozkolebečním traumatu; pacienti s cerebrálním tumorem, bulbární paralýzou, Parkinsonovou chorobou, amyotrofní laterální sklerózou, cerebrální parézou
- dalších onemocněních: wasting syndrom u pacientů nemocných AIDS; syndrom krátkého střeva; rekonstrukční chirurgie obličeje; prolongované kóma; polytrauma; Crohnova choroba; cystická fibróza (mukoviscidóza); chronická insuficience ledvin; kongenitální anomálie (např. tracheoezofageální píštěl)
More
Less
Translation education
Charles University in Prague
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2007.